1
00:03:17,520 --> 00:03:19,272
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
2
00:03:22,880 --> 00:03:24,598
Toutes les bonnes choses ont une fin, hein ?
3
00:03:25,800 --> 00:03:27,791
Je descends ici en Haïti.
4
00:03:28,600 --> 00:03:30,113
Nous allons à Saint-Domingue.
5
00:03:30,200 --> 00:03:32,156
Nos petites séances vont me manquer
de gin rami.
6
00:03:32,240 --> 00:03:33,389
Oui.
7
00:03:33,480 --> 00:03:36,233
- Tu me dois 35 dollars, mon vieux.
- Ma femme.
8
00:03:36,320 --> 00:03:38,151
Tu le prends en pesetas ?
9
00:03:38,240 --> 00:03:39,673
- Pas d'argent ?
- Non.
10
00:03:39,760 --> 00:03:41,830
N’importe quelle vieille monnaie est bonne entre amis.
11
00:03:41,920 --> 00:03:43,797
Cinquante-quatre pour un dollar.
12
00:03:44,120 --> 00:03:48,830
- Je fais 1.890 pesetas.
- Ici. Prenez 2 000.
13
00:03:50,960 --> 00:03:52,518
N'importe quoi pour obliger.
14
00:04:00,480 --> 00:04:01,549
Oui?
15
00:04:03,080 --> 00:04:05,355
- Entrez, major.
- Et voilà, Brown.
16
00:04:05,440 --> 00:04:08,113
- Rejoignez-nous dans un verre.
- Merci. Mais je vais devoir être nerveux.
17
00:04:08,200 --> 00:04:09,428
Je n'ai pas fini mes bagages,
18
00:04:09,520 --> 00:04:11,795
et certains des meilleurs cuivres
m'attendra à terre.
19
00:04:11,880 --> 00:04:13,233
- Avec du soda ?
- Juste une touche.
20
00:04:13,320 --> 00:04:15,834
Je t'ai ramené les morceaux
tu m'as prêté pour le concert.
21
00:04:15,920 --> 00:04:17,797
Vous nous avez certainement tous emmenés
avec vos tours de prestidigitation.
22
00:04:17,880 --> 00:04:20,678
Oh, et lui ?
Il avait une voix magnifique.
23
00:04:20,760 --> 00:04:22,478
J'aurais aimé comprendre le néerlandais.
24
00:04:23,680 --> 00:04:26,877
Si je ne me lève pas trop tard à l'hôtel, mon vieux,
ne m'enferme pas.
25
00:04:26,960 --> 00:04:28,757
Ça veut dire que je prends du tiffin
avec le colonel Biche.
26
00:04:28,840 --> 00:04:32,196
- Vous connaissez le colonel ?
- Non, je ne fréquente pas des cercles aussi élevés.
27
00:04:32,280 --> 00:04:34,669
Je l'amènerai un jour pour boire un verre
et vous présenter.
28
00:04:34,760 --> 00:04:36,591
Est-ce le vôtre, major ?
29
00:04:37,280 --> 00:04:38,713
Oh, mon Dieu, oui.
30
00:04:38,800 --> 00:04:41,633
Oh, merci. Oh, je ne perdrais pas ça
pour tout le thé en Chine.
31
00:04:41,720 --> 00:04:45,030
C'était avec moi en Birmanie en 1942 et 1933,
les mauvaises années.
32
00:04:45,120 --> 00:04:47,429
"Major H.O. Jones, 5e Corps, Imphal."
33
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Eh bien, je l'ai fait ajouter après la guerre
pour l'amour du bon vieux temps.
34
00:04:50,080 --> 00:04:52,833
Eh bien, il ne faut pas faire attendre les nobs.
Rendez-vous à l'hôtel.
35
00:04:52,920 --> 00:04:54,672
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.
36
00:04:56,040 --> 00:04:59,476
Cheerio, commissaire de bord.
A votre retour si je suis toujours là.
37
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
Si vous ne pouvez pas être bon, soyez prudent.
38
00:05:04,800 --> 00:05:07,314
- Tu as compté les sacs, chérie ?
- Oui, quatre.
39
00:05:07,400 --> 00:05:09,391
- Et les cartons ?
- Vingt-trois.
40
00:05:09,480 --> 00:05:10,595
Bien.
41
00:05:11,840 --> 00:05:13,956
Eh bien, c'est parti.
42
00:05:15,680 --> 00:05:19,753
Tu sais, ça pourrait être le début
de notre plus grande réussite.
43
00:06:06,760 --> 00:06:08,193
Non, non, non, pas touristique.
44
00:06:08,280 --> 00:06:11,078
- Je suis ici pour affaires.
- Vous cherchez quelqu'un ?
45
00:06:11,160 --> 00:06:14,118
Je suis ici sur invitation spéciale, voyez-vous.
Je m'attendais à être rencontré.
46
00:06:14,200 --> 00:06:16,668
- Votre nom ?
- Jones. Major Jones.
47
00:06:16,760 --> 00:06:18,159
Rencontré ? Par qui ?
48
00:06:18,520 --> 00:06:21,034
Par le colonel Biche, votre chef d'état-major.
49
00:06:21,120 --> 00:06:22,599
Colonel Biche ?
50
00:06:22,960 --> 00:06:25,713
- Puis-je voir l'invitation ?
- Bien sûr.
51
00:06:36,040 --> 00:06:37,519
S'il te plaît, viens avec moi.
52
00:06:37,600 --> 00:06:39,795
- Où aller ?
- Mon bureau. C'est juste à côté.
53
00:06:39,880 --> 00:06:41,438
- Ma lettre.
- Vous le récupérerez.
54
00:06:41,520 --> 00:06:42,714
Par ici.
55
00:06:50,480 --> 00:06:52,311
- Mes bagages.
- Nous y veillerons.
56
00:06:52,400 --> 00:06:55,756
Aucun service n'est de trop
pour un ami du colonel Biche.
57
00:06:55,880 --> 00:06:57,598
Voyage en première classe.
58
00:07:00,920 --> 00:07:03,878
Oh, écoute, chérie,
Le major Jones a retrouvé ses amis.
59
00:07:03,960 --> 00:07:05,359
Oh, bien.
60
00:07:05,800 --> 00:07:08,712
La mer comme un étang,
des compagnons très agréables.
61
00:07:18,360 --> 00:07:20,828
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui sont ces voyous ?
62
00:07:20,920 --> 00:07:23,070
Je suis le Capitaine Concasseur,
63
00:07:23,160 --> 00:07:25,799
et ces voyous
sont la police spéciale du président,
64
00:07:25,880 --> 00:07:27,472
Tontons Macoutes.
65
00:07:28,040 --> 00:07:31,350
Ils ont reçu une publicité très injuste
dans vos journaux britanniques.
66
00:07:31,440 --> 00:07:33,476
Leur situation sera pire après ça.
67
00:07:34,200 --> 00:07:35,918
Je demande à voir mon ambassadeur.
68
00:07:36,000 --> 00:07:38,434
Vous n'avez pas d'ambassadeur, major Jones.
69
00:07:43,000 --> 00:07:45,389
Nous l'avons expulsé il y a trois mois.
70
00:07:47,920 --> 00:07:49,433
C'est Michel.
71
00:07:51,520 --> 00:07:54,398
Je l'ai toujours présent
aux interrogatoires.
72
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
- Que veux-tu savoir ?
- Rien n'est pressé.
73
00:07:58,680 --> 00:07:59,999
Tout d’abord, déshabillez-vous.
74
00:08:00,080 --> 00:08:02,355
- Se déshabiller ?
- Déshabille-toi.
75
00:08:03,240 --> 00:08:04,832
Vous allez un peu trop loin.
76
00:08:04,920 --> 00:08:08,196
Vous ne pouvez tout simplement pas déshabiller un frère officier
plus frappants devant les autres rangs.
77
00:08:08,280 --> 00:08:10,430
Je veux dire, c'est vraiment scandaleux.
78
00:08:12,920 --> 00:08:14,114
Michel.
79
00:08:27,720 --> 00:08:29,631
Bienvenue en Haïti.
80
00:08:33,320 --> 00:08:34,799
Bonjour Petit Pierre.
81
00:08:35,600 --> 00:08:36,919
Comment saviez-vous que j'étais à bord ?
82
00:08:37,000 --> 00:08:38,752
Les yeux et les oreilles de la presse,
Monsieur Brown.
83
00:08:38,840 --> 00:08:41,274
Quel plaisir de vous revoir en Haïti.
84
00:08:47,080 --> 00:08:50,038
- Comment étaient les lumières vives de Broadway ?
- Trop brillant.
85
00:08:50,120 --> 00:08:52,634
Sommes-nous toujours dans le noir
tous les soirs ici à Port-au-Prince ?
86
00:08:52,720 --> 00:08:55,280
Vous constaterez que rien n'a changé,
Monsieur Brown, rien.
87
00:08:55,360 --> 00:08:58,238
Tu as juste le temps
pour rejoindre votre hôtel avant la nuit.
88
00:08:59,080 --> 00:09:01,958
Petit Pierre, fais-moi une faveur.
Il y a un rendez-vous que je dois respecter.
89
00:09:02,040 --> 00:09:04,508
Tu vois mes sacs à la douane
et les faire envoyer à l'hôtel ?
90
00:09:04,600 --> 00:09:07,592
C'est un plaisir, Monsieur Brown.
Donnez-moi vos billets.
91
00:09:09,600 --> 00:09:11,113
Merci.
92
00:09:15,320 --> 00:09:16,673
Il est huit heures, chérie.
93
00:09:27,360 --> 00:09:29,032
Combien de temps restes-tu ?
94
00:09:29,120 --> 00:09:30,519
J'habite ici.
95
00:09:32,960 --> 00:09:34,996
Où est le major Jones ?
C'est un invité de mon hôtel.
96
00:09:35,080 --> 00:09:37,230
- C'est son chapeau.
- Il a été rencontré.
97
00:09:38,080 --> 00:09:40,878
Petit Pierre, tu aurais ça
envoyé avec mes bagages ? Ça va lui manquer.
98
00:09:40,960 --> 00:09:43,349
- Depuis combien de temps es-tu absent ?
- Trois mois.
99
00:09:43,440 --> 00:09:44,555
- New York ?
- Oui.
100
00:09:44,640 --> 00:09:45,709
- Entreprise?
- Oui.
101
00:09:45,800 --> 00:09:46,994
Quelle affaire ?
102
00:09:47,440 --> 00:09:50,238
J'essayais de vendre mon hôtel.
Il n’y avait pas de preneurs.
103
00:09:50,320 --> 00:09:52,072
- Non?
- Aucun preneur.
104
00:09:52,160 --> 00:09:55,197
Les stocks haïtiens sont très faibles.
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
105
00:09:55,280 --> 00:09:58,716
Monsieur Brown est un grand amoureux d'Haïti
et un ami personnel.
106
00:09:59,200 --> 00:10:01,794
- J'appellerai pour ça plus tard.
- D'accord.
107
00:10:07,800 --> 00:10:09,870
Dis-moi, en as-tu...
108
00:10:11,320 --> 00:10:12,992
Avez-vous des nouvelles pour mon journal ?
109
00:10:13,080 --> 00:10:15,958
Ils ont inventé un nouveau dentifrice
aux États-Unis, qui a le goût d'un dry martini.
110
00:10:16,040 --> 00:10:17,155
Sans blague.
111
00:10:17,240 --> 00:10:19,151
Et j'ai attrapé trois passagers
pour mon hôtel.
112
00:10:19,240 --> 00:10:22,152
Les touristes de retour en Haïti ?
C’est effectivement une nouvelle.
113
00:10:24,280 --> 00:10:26,111
Monsieur, donnez-moi cinq cents.
Cinq cents, Monsieur.
114
00:10:26,200 --> 00:10:28,919
Donnez-moi cinq cents. Cinq cents, Monsieur.
Cinq cents.
115
00:10:31,240 --> 00:10:32,593
L'un d'eux est le major Jones.
116
00:10:32,680 --> 00:10:35,148
- Major Jones ?
- J-O-N-E-S.
117
00:10:37,320 --> 00:10:39,117
Il combattit les Japonais en Birmanie.
118
00:10:39,200 --> 00:10:41,760
Si vous voulez des histoires colorées, c'est votre homme.
J'en ai entendu au moins 100.
119
00:10:41,840 --> 00:10:43,068
Et vos autres invités ?
120
00:10:43,160 --> 00:10:45,549
Monsieur et Madame... Maintenant, il y a une information pour vous.
121
00:10:45,640 --> 00:10:49,030
Smith s'est présenté comme candidat à la présidentielle
en 1948 contre Truman.
122
00:10:49,120 --> 00:10:51,031
- Taxis !
- Pardon, Monsieur Brown.
123
00:10:51,120 --> 00:10:55,398
Vous avez dit candidat à la présidentielle ?
J'ai un mauvais souvenir. 1948. Dewey?
124
00:10:55,480 --> 00:10:57,038
Eh bien, je n'avais jamais entendu parler de Smith non plus.
125
00:10:57,120 --> 00:10:59,588
mais il semble qu'il ait couru
sur le billet végétarien.
126
00:10:59,680 --> 00:11:02,194
- Un excentrique !
- Il a de grands projets pour Haïti.
127
00:11:02,280 --> 00:11:04,589
Il a une introduction
au Ministre de la Prévoyance Sociale.
128
00:11:04,680 --> 00:11:07,433
- Taxis ! Pouvez-vous arrêter ces gars-là ?
- Oui, oui.
129
00:11:12,720 --> 00:11:15,837
Monsieur Brown,
Vouliez-vous dire Monsieur Philipot ?
130
00:11:15,920 --> 00:11:17,273
Oui, il est toujours le Ministre, n'est-ce pas ?
131
00:11:17,360 --> 00:11:19,555
Je pense que ce serait mieux si j'y retournais
et aidé avec vos amis.
132
00:11:19,640 --> 00:11:22,154
Ils ne connaissent pas Haïti comme vous.
133
00:11:22,240 --> 00:11:23,559
Merci.
134
00:11:26,560 --> 00:11:27,834
Prévenez-les de la panne d'électricité,
135
00:11:27,920 --> 00:11:30,912
et dis-leur, si je suis en retard,
Joseph s'occupera d'eux.
136
00:11:31,640 --> 00:11:32,868
D'accord.
137
00:11:41,720 --> 00:11:45,315
- L'hôtel Trianon ?
- Non, dépose-moi juste à la statue de Colomb.
138
00:11:53,320 --> 00:11:54,639
Médecine?
139
00:11:54,800 --> 00:11:58,349
- Chéri, c'est toi le linguiste.
- Non, pas médicament.
140
00:11:59,840 --> 00:12:01,159
Vendeur?
141
00:12:01,400 --> 00:12:03,038
C'est de la levure.
142
00:12:03,400 --> 00:12:05,277
Barmène.
143
00:12:05,760 --> 00:12:08,479
Nourriture d’orme rouge.
144
00:12:09,360 --> 00:12:12,670
- Vendre ?
- Non, pour manger.
145
00:12:13,400 --> 00:12:14,628
Santé.
146
00:12:21,520 --> 00:12:22,919
Marijuana?
147
00:12:23,000 --> 00:12:26,470
Monsieur Smith, Madame Smith,
c'est très agréable de vous rencontrer.
148
00:12:26,560 --> 00:12:27,709
Monsieur Brown m'a envoyé.
149
00:12:27,800 --> 00:12:30,553
- Comment vas-tu?
- Une aide que je peux apporter ?
150
00:12:31,680 --> 00:12:34,672
Ce bon homme
ne semble pas très bien comprendre.
151
00:12:34,760 --> 00:12:36,671
Il semble penser que nous vendons de la marijuana.
152
00:12:36,760 --> 00:12:38,591
Vente? Bien sûr que non.
153
00:12:38,680 --> 00:12:41,478
Je comprends. Pour un usage strictement personnel.
154
00:12:43,400 --> 00:12:45,152
Donnez-lui juste 5 $.
155
00:12:51,880 --> 00:12:54,348
"Je suis le drapeau haïtien. Un et indivisible."
156
00:12:54,440 --> 00:12:57,557
Signé Papa Doc, père de son peuple.
157
00:12:58,000 --> 00:13:00,719
Il vit pour eux et ils meurent pour lui.
158
00:13:14,200 --> 00:13:15,519
Arrêtez ici.
159
00:13:19,440 --> 00:13:20,555
Ici.
160
00:13:43,160 --> 00:13:44,798
Mon Dieu, c'est toi !
161
00:13:49,160 --> 00:13:50,752
C'est vraiment toi.
162
00:14:03,360 --> 00:14:06,158
- Trois mois.
- Trois ans.
163
00:14:07,120 --> 00:14:08,599
Trois décennies.
164
00:14:09,120 --> 00:14:11,839
Pourquoi as-tu pris le bateau ?
Pourquoi pas l'avion ?
165
00:14:11,920 --> 00:14:14,115
Quatre jours perdus.
166
00:14:14,520 --> 00:14:16,636
Je voulais te donner du temps
lire ma lettre et décider.
167
00:14:16,720 --> 00:14:17,948
Décider quoi ?
168
00:14:19,920 --> 00:14:22,514
Si tu voulais continuer comme ça
avec moi.
169
00:14:22,600 --> 00:14:24,591
Oh, espèce d'imbécile.
170
00:14:30,840 --> 00:14:32,478
C'est ma réponse.
171
00:14:33,600 --> 00:14:35,033
Quel est le tien ?
172
00:14:52,360 --> 00:14:54,749
Le colonel Biche va le savoir.
173
00:14:54,920 --> 00:14:57,514
Je suis ici sur son invitation personnelle.
174
00:14:59,960 --> 00:15:02,793
Parlez-lui. Il est là.
175
00:15:02,880 --> 00:15:05,314
Voila votre Colonel Biche !
176
00:15:36,640 --> 00:15:38,915
Où votre mari pense-t-il que vous êtes ?
177
00:15:40,520 --> 00:15:43,751
Je jouais au gin rami, il y a trois mois.
178
00:15:44,720 --> 00:15:47,188
- Est-ce qu'il te croit ?
- Je ne sais pas.
179
00:15:47,840 --> 00:15:49,478
Il ne pose jamais de questions.
180
00:15:52,440 --> 00:15:54,396
Ma chérie, quelle heure est-il ?
181
00:15:54,480 --> 00:15:56,675
Je ne sais pas. Ma montre s'est arrêtée.
182
00:16:01,800 --> 00:16:04,712
Vous a-t-il réconforté pendant mon absence ?
183
00:16:06,760 --> 00:16:09,228
Je peux être fidèle quelques mois,
184
00:16:10,360 --> 00:16:12,191
sauf dans mes rêves.
185
00:16:14,720 --> 00:16:16,676
Moi aussi, j'étais fidèle.
186
00:16:17,520 --> 00:16:18,714
À ma manière.
187
00:16:18,800 --> 00:16:20,836
Ne me parle pas de ton chemin.
188
00:16:21,160 --> 00:16:23,230
Restez tranquille. Soyez ici.
189
00:16:31,080 --> 00:16:32,513
Et Angelito ?
190
00:16:34,320 --> 00:16:36,311
Oh, il remarque tout.
191
00:16:37,400 --> 00:16:39,197
Des rapports à son père ?
192
00:16:39,360 --> 00:16:43,558
Oh, ma chérie, les enfants regardent tout.
Cela fait partie de l'apprentissage.
193
00:16:44,440 --> 00:16:47,238
Vous ne comprendriez pas.
Vous n'avez jamais eu d'enfant.
194
00:16:50,280 --> 00:16:53,033
- Avez-vous vendu le Trianon ?
- Non.
195
00:16:55,000 --> 00:16:56,956
Oh, je suis si contente.
196
00:16:59,160 --> 00:17:02,152
Un jour,
J'aurai besoin d'argent pour te suivre.
197
00:17:03,480 --> 00:17:04,799
Suis-moi?
198
00:17:06,880 --> 00:17:08,836
Les ambassadeurs vont et viennent.
199
00:17:55,080 --> 00:17:57,674
Juste à temps pour la panne sanglante.
200
00:17:58,240 --> 00:18:00,196
Pas très accueillant, n'est-ce pas ?
201
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
Les choses étaient animées au temps de ta mère,
202
00:18:04,680 --> 00:18:06,830
même si tu n'étais pas là
à cette époque-là.
203
00:18:06,920 --> 00:18:09,275
Les Tontons non plus.
Quand te verrai-je ?
204
00:18:09,360 --> 00:18:11,999
- Je ne peux pas demain.
- Le lendemain, alors ?
205
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Oui, si Angelito va mieux. Il ne va pas bien.
206
00:18:15,280 --> 00:18:17,236
J'ai peur qu'il ait pris froid.
207
00:18:26,120 --> 00:18:29,908
Tu vois? Il n’y avait aucune raison d’avoir peur.
Rien n'a changé.
208
00:18:30,680 --> 00:18:32,079
Non, rien.
209
00:18:34,280 --> 00:18:37,829
Je quitterais Manuel demain
s'il n'y avait pas Angelito.
210
00:18:38,880 --> 00:18:40,279
Oui je sais.
211
00:18:42,280 --> 00:18:44,111
Angelito est là pour rester.
212
00:18:56,040 --> 00:18:57,234
Joseph !
213
00:19:13,120 --> 00:19:14,314
Joseph !
214
00:19:22,200 --> 00:19:23,474
Joseph !
215
00:19:35,520 --> 00:19:36,714
Joseph !
216
00:19:38,120 --> 00:19:40,190
- Monsieur Brown ?
- Joseph, où étais-tu ?
217
00:19:40,280 --> 00:19:41,315
J'ai des invités qui arrivent dans une minute.
218
00:19:41,400 --> 00:19:42,389
Mes bagages ont été déposés dans le hall.
219
00:19:42,480 --> 00:19:44,835
Le Ministre, Monsieur Philipot,
il est venu ici hier.
220
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
- Que voulait-il ?
- Monsieur Brown, s'il vous plaît, venez vite.
221
00:19:47,560 --> 00:19:49,312
Il a fait des choses terribles.
222
00:20:03,920 --> 00:20:06,275
Il est venu hier se cacher des Tontons.
223
00:20:06,640 --> 00:20:10,235
Je lui dis de rester ici. C'est un homme très malade.
224
00:20:10,560 --> 00:20:13,120
- Que s'est-il passé ce soir ?
- J'entends voiture.
225
00:20:13,440 --> 00:20:17,479
Je pense que les Tontons viennent.
Je dis : « Partez vite ».
226
00:20:17,840 --> 00:20:20,877
Il dit,
"Je suis malade. Trop tard pour aller quelque part."
227
00:20:21,520 --> 00:20:23,158
Il courut dans le jardin.
228
00:20:23,400 --> 00:20:25,550
Je le suis. Trop tard.
229
00:20:29,400 --> 00:20:31,630
Où est passé tout le monde ?
Où est la femme de chambre ? Où est le cuisinier ?
230
00:20:31,720 --> 00:20:34,280
Ils ont eu peur. Ils s'enferment.
231
00:20:34,560 --> 00:20:36,073
Quelqu'un à la maison ?
232
00:20:37,960 --> 00:20:41,839
Oh, c'est vous, M. Brown ?
Le taxi nous a déposés devant la porte.
233
00:20:41,920 --> 00:20:44,309
Je suis désolé de ne pas avoir pu te saluer
sur les marches de l'hôtel.
234
00:20:44,400 --> 00:20:45,628
Un petit problème domestique.
235
00:20:45,720 --> 00:20:48,314
Joseph, veux-tu
la suite John Barrymore prête ?
236
00:20:48,400 --> 00:20:49,879
Et assurez-vous qu'il y a beaucoup de lampes à huile.
237
00:20:49,960 --> 00:20:50,949
- Oui Monsieur.
- Je suis désolé pour les lumières.
238
00:20:51,040 --> 00:20:52,359
Ils reviendront dans une minute.
239
00:20:52,440 --> 00:20:54,829
Votre ami Monsieur Pierre
a été très utile à la douane.
240
00:20:54,920 --> 00:20:57,753
- Maintenant, es-tu allé à l'ambassade ?
- J'ai laissé ma carte.
241
00:20:58,120 --> 00:21:01,396
- C'est une piscine que tu as là ?
- Oui.
242
00:21:01,480 --> 00:21:03,152
La seule chose que j'aime
est une baignade avant le petit-déjeuner.
243
00:21:03,240 --> 00:21:04,992
Oui, eh bien,
Je vais le faire remplir pendant la nuit.
244
00:21:05,080 --> 00:21:06,911
Maintenant, c'est votre suite là-haut.
245
00:21:07,000 --> 00:21:09,878
Quand les lumières sont allumées,
vous pouvez voir tout Port-au-Prince.
246
00:21:09,960 --> 00:21:11,951
John Barrymore est-il vraiment resté là-bas ?
247
00:21:12,040 --> 00:21:14,634
Eh bien, c'est avant mon heure,
mais je peux vous montrer ses factures d'alcool.
248
00:21:14,720 --> 00:21:16,631
Un grand talent ruiné.
249
00:21:16,800 --> 00:21:20,713
Oui, et bien, si tu veux monter,
Joseph vous rencontrera.
250
00:21:25,440 --> 00:21:27,431
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Joseph.
251
00:21:27,520 --> 00:21:28,635
- Merci.
- Oh cher.
252
00:21:31,200 --> 00:21:33,873
Oh, nous y sommes.
253
00:21:58,600 --> 00:22:00,591
Oh, viens ici, chérie.
254
00:22:02,160 --> 00:22:04,993
- Quelle belle vue.
- Ouais.
255
00:22:05,880 --> 00:22:09,111
Regardez le port.
Et ça doit être notre vaisseau.
256
00:22:09,360 --> 00:22:11,874
C'est sûrement le palais du président.
257
00:22:12,400 --> 00:22:14,516
Cela ressemble à la Maison Blanche.
258
00:22:16,440 --> 00:22:18,032
Oh, M. Brown,
259
00:22:19,920 --> 00:22:22,878
- Le major Jones est-il déjà arrivé ?
- Non, pas encore.
260
00:22:23,280 --> 00:22:27,193
Eh bien, nous ne l'attendrons pas.
Mme Smith est un peu fatiguée.
261
00:22:28,360 --> 00:22:31,193
Si nous pouvions avoir de l'eau chaude
pour notre Levure.
262
00:22:31,280 --> 00:22:32,793
Certainement. Certainement.
263
00:22:32,880 --> 00:22:34,632
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
264
00:22:36,840 --> 00:22:37,909
Tu as entendu ça, Joseph ?
265
00:22:38,480 --> 00:22:40,357
Un peu d'eau chaude
pour la suite John Barrymore.
266
00:22:40,440 --> 00:22:44,319
Alors prends la voiture et demande au Dr Magiot
pour arriver ici le plus tôt possible.
267
00:22:44,400 --> 00:22:45,389
Ouais.
268
00:23:36,000 --> 00:23:38,514
C'était gentil de sa part
choisir cet endroit.
269
00:23:38,640 --> 00:23:40,710
Il vous suffit d'ouvrir l'eau.
270
00:23:40,800 --> 00:23:42,438
Pourquoi le poursuivaient-ils ?
271
00:23:42,760 --> 00:23:43,954
L'autre soir, autour d'un verre,
272
00:23:44,040 --> 00:23:47,715
il a décrit le président
comme un petit sorcier de campagne.
273
00:23:48,480 --> 00:23:51,552
Boire un verre de trop
est un acte imprudent en Haïti.
274
00:23:53,200 --> 00:23:56,078
Pourquoi est-il venu ici ?
Je n'étais pas un grand ami.
275
00:23:56,720 --> 00:24:00,838
Trop de réfugiés dans les ambassades.
Les Tontons veillent de près.
276
00:24:01,680 --> 00:24:05,468
Peut-être pensait-il que la maison d'un Anglais
est vraiment son château.
277
00:24:07,160 --> 00:24:09,276
Nous devrons obtenir
le corps loin d'ici.
278
00:24:09,360 --> 00:24:11,669
Ils ne peuvent pas me reprocher un suicide, Magiot.
279
00:24:11,760 --> 00:24:14,957
Ils peuvent te blâmer
parce qu'il a choisi ton hôtel pour se cacher.
280
00:24:20,800 --> 00:24:22,597
Une incision très soignée.
281
00:24:23,800 --> 00:24:25,995
Nous avons fait de l'anatomie ensemble à Paris.
282
00:24:26,160 --> 00:24:29,516
A cette époque, il voulait être médecin
et pas un politicien.
283
00:24:31,760 --> 00:24:33,591
- Où est le couteau ?
- Ah, voilà.
284
00:24:34,240 --> 00:24:37,038
Oh oui. J'ai oublié.
285
00:24:38,160 --> 00:24:39,593
Il était gaucher.
286
00:24:39,720 --> 00:24:41,551
Où pouvons-nous l'emmener ?
287
00:24:41,920 --> 00:24:45,879
Il y a plein de maisons désertes maintenant
de ce côté de Port-au-Prince.
288
00:24:46,840 --> 00:24:49,673
Il faisait toujours très attention à ses vêtements.
289
00:24:58,520 --> 00:25:00,511
Quelle belle matinée.
290
00:25:00,880 --> 00:25:04,077
- Mme Smith a-t-elle bien dormi ?
- Comme un haut, monsieur.
291
00:25:07,760 --> 00:25:11,389
Joseph, un de tes spéciaux au punch au rhum,
je vous prie.
292
00:25:16,280 --> 00:25:19,431
je suis venu lire
un petit quelque chose sur toi.
293
00:25:19,920 --> 00:25:21,194
Sur moi?
294
00:25:23,000 --> 00:25:26,834
Oui, c'est dans ma chronique,
"Personnalités à Port-au-Prince."
295
00:25:36,080 --> 00:25:37,957
Je vais traduire pour vous.
296
00:25:38,040 --> 00:25:40,998
Bien sûr,
cela semble plus spirituel en français.
297
00:25:42,600 --> 00:25:47,116
"Haïti, toujours prêt
accueillir des visiteurs de marque
298
00:25:47,320 --> 00:25:52,758
"à son sein chaud,
salue avec une ardeur particulière M. Smith,
299
00:25:53,240 --> 00:25:55,595
"le célèbre candidat à la présidentielle
300
00:25:55,720 --> 00:25:59,110
"battu de peu
par M. Truman en 1948. »
301
00:25:59,360 --> 00:26:01,510
Oh, venez, venez, Monsieur Pierre.
302
00:26:01,680 --> 00:26:04,433
Je n'avais aucune chance de gagner.
Ce n'était qu'un geste.
303
00:26:04,520 --> 00:26:07,114
Oh, M. Smith, vous êtes trop modeste.
304
00:26:10,600 --> 00:26:12,158
Puis-je vous aider ?
305
00:26:12,320 --> 00:26:15,756
Oh, non, non, non, tout va bien.
Tout va bien.
306
00:26:28,520 --> 00:26:31,751
J'espère que vous avez mentionné M. Jones.
C'est tout un personnage.
307
00:26:32,600 --> 00:26:35,637
Major Jones. C'est un petit problème.
308
00:26:35,840 --> 00:26:39,594
Il y a eu un contretemps,
et le major Jones a été arrêté.
309
00:26:39,800 --> 00:26:41,711
- Par qui ?
- La police.
310
00:26:42,360 --> 00:26:43,759
Il doit y avoir une erreur.
311
00:26:43,840 --> 00:26:45,637
Dis-moi,
as-tu arrangé mon rendez-vous
312
00:26:45,720 --> 00:26:47,312
avec le ministre de la Protection sociale ?
313
00:26:47,400 --> 00:26:51,029
Sûrement, Monsieur Smith.
Ce sera à 11 heures ce matin.
314
00:26:51,120 --> 00:26:53,839
- Alors je lui en parlerai.
- C'est une bonne idée.
315
00:26:53,920 --> 00:26:57,310
Vous y trouverez Monsieur Jules César
un homme très intelligent.
316
00:26:57,480 --> 00:26:58,879
Monsieur Philipot, vous voulez dire.
317
00:26:58,960 --> 00:27:02,316
Hélas, pauvre Monsieur Philipot
n'est plus parmi nous.
318
00:27:02,600 --> 00:27:04,318
Il est décédé.
319
00:27:05,400 --> 00:27:06,719
Transmis ?
320
00:27:06,840 --> 00:27:09,308
Son corps a été découvert ce matin.
321
00:27:12,480 --> 00:27:13,595
Panne.
322
00:27:14,240 --> 00:27:19,030
Pression des responsabilités.
Le président serait profondément attristé.
323
00:27:43,400 --> 00:27:47,951
Le ministre vous verra dans quelques minutes.
Il y a une grande agitation aujourd'hui.
324
00:27:48,440 --> 00:27:50,556
Le secrétaire d'État
part pour New York
325
00:27:50,640 --> 00:27:52,995
pour protester auprès des Nations Unies.
326
00:27:53,080 --> 00:27:54,308
Et ?
327
00:27:54,400 --> 00:27:56,516
Deux rebelles ont été capturés
dans les montagnes
328
00:27:56,600 --> 00:27:58,556
en possession
d'une mitrailleuse américaine.
329
00:27:58,640 --> 00:27:59,755
Le président devrait être content.
330
00:27:59,840 --> 00:28:01,159
C'est probablement
la première mitrailleuse américaine
331
00:28:01,240 --> 00:28:02,514
il a vu depuis longtemps.
332
00:28:02,600 --> 00:28:04,795
Ils l'ont trouvé
beaucoup trop rouillé pour fonctionner,
333
00:28:04,880 --> 00:28:07,713
et quelques pièces petites mais vitales
manquent.
334
00:28:09,080 --> 00:28:10,911
Monsieur Pineda.
335
00:28:11,600 --> 00:28:14,831
Bonjour, Votre Excellence.
Bien sûr, vous connaissez Monsieur Brown.
336
00:28:14,920 --> 00:28:16,319
Brun? Non.
337
00:28:16,520 --> 00:28:18,192
Ma femme m'a dit
beaucoup de choses sur toi.
338
00:28:18,280 --> 00:28:20,111
En fait,
c'est étrange que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant.
339
00:28:20,200 --> 00:28:22,350
Eh bien, nous avons joué
beaucoup de gin rami ensemble.
340
00:28:22,440 --> 00:28:24,351
- Votre femme est une très bonne joueuse.
- Vraiment?
341
00:28:24,440 --> 00:28:27,955
J'avais espéré qu'elle t'amènerait
à l'ambassade un jour.
342
00:28:28,560 --> 00:28:31,393
Eh bien, je ne suis venu que récemment
de New York.
343
00:28:31,840 --> 00:28:34,513
Demain soir, nous avons quelques amis
je viens après le dîner.
344
00:28:34,600 --> 00:28:36,192
- Vous connaissez le Dr Magiot, bien sûr ?
- Oh oui.
345
00:28:36,280 --> 00:28:37,599
Maintenant, pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
346
00:28:37,680 --> 00:28:39,716
- Eh bien, j'adorerais. C'est très gentil de votre part.
- Ouais.
347
00:28:39,800 --> 00:28:45,318
Oh, malheureusement, mon petit fils, Angelito,
a la varicelle.
348
00:28:45,600 --> 00:28:48,353
Le Dr Magiot dit
c'est très contagieux en ce moment.
349
00:28:48,440 --> 00:28:51,113
- Si tu as peur d'une manière ou d'une autre...
- Oh non, non, non, non.
350
00:28:51,200 --> 00:28:52,792
Je l'ai eu quand j'étais enfant. Je n'ai pas peur.
351
00:28:52,880 --> 00:28:53,915
Vous n'avez pas peur ?
352
00:28:54,000 --> 00:28:56,639
- Le Ministre va vous voir maintenant.
- Je vous remercie.
353
00:28:57,800 --> 00:29:00,030
- Au revoir, monsieur.
- Brun. Demain?
354
00:29:01,320 --> 00:29:03,470
- On y va ?
- Bien.
355
00:29:08,760 --> 00:29:11,832
Je crains que Monsieur César,
le nouveau ministre,
356
00:29:11,920 --> 00:29:14,388
commence aujourd'hui sous de bien tristes auspices.
357
00:29:14,680 --> 00:29:17,797
- Quelle tragédie pour le pauvre Dr Philipot.
- Oui.
358
00:29:19,120 --> 00:29:23,272
Mais connaissant le nouveau ministre,
Je ne pense pas qu'il sera indûment découragé.
359
00:29:32,440 --> 00:29:34,954
- Pas d'acidité, dites-vous ?
- Certainement aucun.
360
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
- Et le goût ?
- Clair et simple.
361
00:29:37,920 --> 00:29:40,718
Nourrissant mais sans mauvais sens
de réapprovisionnement.
362
00:29:40,800 --> 00:29:42,119
- Non?
- Non.
363
00:29:43,520 --> 00:29:46,717
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas exactement
avec de l'acidité, M. Smith ?
364
00:29:46,800 --> 00:29:48,279
Je parle dans l'ignorance.
365
00:29:48,440 --> 00:29:52,592
Vous voyez, nous, les Haïtiens, sommes habitués
aux vins et à la haute cuisine de France.
366
00:29:52,840 --> 00:29:55,229
Si nous pouvions éliminer l'acidité
du corps humain,
367
00:29:55,320 --> 00:29:57,038
nous éliminerions la passion.
368
00:29:57,120 --> 00:29:58,519
Et arrêter le monde ?
369
00:29:58,880 --> 00:30:01,155
Je ne parlais pas d'amour, M. Brown.
370
00:30:01,360 --> 00:30:03,191
Quoi qu'il en soit, tu es venu
dans un pays végétarien.
371
00:30:03,280 --> 00:30:06,795
95% des gens
Je n'ai pas les moyens d'acheter de la viande ou du poisson.
372
00:30:07,480 --> 00:30:09,357
M. Brown exagère.
373
00:30:10,280 --> 00:30:12,191
Il s'agit d'un projet très ambitieux.
374
00:30:12,280 --> 00:30:14,794
Je suppose que vous avez suffisamment de fonds ?
375
00:30:15,360 --> 00:30:19,433
Cette lettre d'introduction
de votre défunt prédécesseur,
376
00:30:19,520 --> 00:30:22,557
Monsieur Philipot,
expliquera notre situation financière.
377
00:30:23,000 --> 00:30:26,549
Oui, Monsieur Philipot,
un homme très déploré, monsieur,
378
00:30:26,800 --> 00:30:28,518
et honoré par tous ses collègues.
379
00:30:28,600 --> 00:30:29,953
Oui, donc je comprends.
380
00:30:30,040 --> 00:30:33,077
Ma femme et moi
assistera à ses funérailles demain.
381
00:30:33,560 --> 00:30:35,471
Un demi-million de dollars !
382
00:30:36,080 --> 00:30:38,674
Oui, monsieur, nous disposons d'un soutien suffisant.
383
00:30:39,320 --> 00:30:42,517
Tout grand projet est le bienvenu
par le gouvernement haïtien.
384
00:30:42,600 --> 00:30:44,989
S'il vous plaît, venez par ici et je vous montrerai.
385
00:30:47,720 --> 00:30:50,109
Nous sommes également des idéalistes, M. Smith.
386
00:30:53,560 --> 00:30:55,835
La nouvelle ville de Duvalierville.
387
00:30:57,240 --> 00:31:01,472
Le centre commercial. Le centre bancaire.
La cathédrale.
388
00:31:02,080 --> 00:31:03,672
L'école des arts.
389
00:31:04,040 --> 00:31:07,476
Là, nous pourrons peut-être trouver
un site approprié pour votre centre.
390
00:31:07,560 --> 00:31:10,552
Si ça te convient, je t'emmène
à Duvalierville moi-même cet après-midi.
391
00:31:10,640 --> 00:31:11,789
Vous êtes très gentil, monsieur.
392
00:31:11,880 --> 00:31:15,634
Et qu'est-ce que c'est magnifique
structure rectangulaire à gauche ?
393
00:31:16,040 --> 00:31:18,554
- Ah ça ?
- On dirait une caserne de police.
394
00:31:18,640 --> 00:31:22,110
Mais peut-être avec un régime végétal
la police deviendra inutile,
395
00:31:22,200 --> 00:31:26,079
ce qui nous amène
à une question un peu plus difficile.
396
00:31:26,840 --> 00:31:27,909
Oui?
397
00:31:28,040 --> 00:31:31,350
Un ami de M. Smith a été arrêté.
Nous aimerions connaître la raison.
398
00:31:31,440 --> 00:31:33,510
Un Anglais appelé Jones.
399
00:31:34,400 --> 00:31:35,879
Un Anglais ?
400
00:31:36,400 --> 00:31:39,915
Maintenant, c'est quelque chose
pour le ministre de l'Intérieur.
401
00:31:40,200 --> 00:31:42,475
Peut-être un mot de Votre Excellence...
402
00:31:42,600 --> 00:31:45,194
Je ne peux pas intervenir
dans un autre département.
403
00:31:45,280 --> 00:31:47,669
M. Smith, en tant que leader politique,
comprendra cela.
404
00:31:47,760 --> 00:31:50,069
Vous pouvez trouver le montant des accusations, je suppose ?
405
00:31:50,280 --> 00:31:52,032
- Charge?
- Charge.
406
00:31:52,480 --> 00:31:55,631
Charge.
Il n'y aura pas nécessairement de frais.
407
00:31:59,000 --> 00:32:01,719
Eh bien, à propos de notre petit voyage cet après-midi,
408
00:32:01,840 --> 00:32:03,398
si tu pouvais être prêt à 14h00 ?
409
00:32:03,480 --> 00:32:07,519
Je n'ai pas l'intention de faire un petit voyage
jusqu'à ce que j'aie vu et parlé à M. Jones.
410
00:32:07,680 --> 00:32:10,956
- Mais ce n'est pas mon affaire.
- Faites-en votre affaire, monsieur.
411
00:32:11,040 --> 00:32:13,031
Après tout, M. Smith
est un ancien candidat à la présidentielle
412
00:32:13,120 --> 00:32:14,235
des États-Unis.
413
00:32:14,320 --> 00:32:15,673
Être raisonnable.
414
00:32:16,120 --> 00:32:18,315
La prison n'est pas ouverte
à n'importe qui, à tout moment.
415
00:32:18,400 --> 00:32:20,789
Ce n'est pas une maison de repos, M. Smith.
416
00:32:21,240 --> 00:32:25,518
Parfois, un prisonnier se comporte mal.
La police doit se défendre.
417
00:32:25,720 --> 00:32:28,553
- Contre des prisonniers non armés ?
- Laissez-moi faire, M. Smith.
418
00:32:28,640 --> 00:32:31,552
Votre Excellence, M. Smith aimerait
laisser cette petite compensation
419
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
pour tout dommage que M. Jones pourrait
avez infligé à l'un de vos policiers.
420
00:32:37,880 --> 00:32:39,950
Discutez avec vos collègues.
421
00:32:40,560 --> 00:32:43,552
Je ferai ce que je peux, mais cela peut prendre du temps.
422
00:32:44,760 --> 00:32:48,070
Je n'irai pas à Duvalierville
jusqu'à ce que je l'ai vu.
423
00:32:48,840 --> 00:32:52,276
Tant que le président
n'est pas personnellement intéressé,
424
00:32:53,160 --> 00:32:55,674
Je suis sûr que je peux convaincre mes collègues.
425
00:33:03,600 --> 00:33:06,876
Eh bien, regardez qui est là.
426
00:33:07,720 --> 00:33:09,756
- Prenez le lit, M. Smith.
- Et toi?
427
00:33:09,840 --> 00:33:12,149
Je vais m'en tenir au seau.
Je suis un peu raide au niveau des articulations.
428
00:33:12,240 --> 00:33:13,798
Vous semblez avoir résisté à votre arrestation.
429
00:33:13,880 --> 00:33:16,838
Oh, c'est leur histoire, vieil homme.
Je peux avoir une clope ?
430
00:33:18,800 --> 00:33:20,791
- Pas de conseils de filtrage ?
- Non, non.
431
00:33:20,880 --> 00:33:23,110
Pas grave. J'aime protéger ma santé.
432
00:33:23,200 --> 00:33:24,713
- Prends le paquet.
- Oh, merci beaucoup.
433
00:33:24,800 --> 00:33:25,789
Lumière?
434
00:33:28,560 --> 00:33:31,233
- Prends une cigarette.
- Ah, merci.
435
00:33:34,480 --> 00:33:37,233
Les choses se sont améliorées.
436
00:33:37,640 --> 00:33:39,835
Au tiffin, ils m'ont donné des haricots,
437
00:33:40,000 --> 00:33:41,956
et un médecin est venu
et a travaillé sur moi.
438
00:33:42,040 --> 00:33:43,314
Oh, travail de sorcier.
439
00:33:43,400 --> 00:33:45,072
De quoi êtes-vous accusé ?
440
00:33:45,200 --> 00:33:48,829
Eh bien, je pense
J'ai dû avoir le mauvais contact.
441
00:33:51,040 --> 00:33:52,473
Ils appellent ça un lit ?
442
00:33:52,560 --> 00:33:55,120
Oh, j'ai bu
dans des endroits bien pires.
443
00:33:55,200 --> 00:33:57,839
- Où, par exemple ?
- En Birmanie pendant la guerre.
444
00:33:57,920 --> 00:34:01,037
Au moins, il n'y a pas de sangsues ici,
pas de Japonais qui s'approchent de vous.
445
00:34:01,120 --> 00:34:03,554
Cela a dû être
une expérience très terrible, M. Jones.
446
00:34:03,640 --> 00:34:06,757
Oh, pas si terrible, M. Smith.
Il y a eu des compensations.
447
00:34:06,840 --> 00:34:08,114
Camaraderie.
448
00:34:08,200 --> 00:34:10,714
Et puis j'avais un talent particulier,
ce qui m'a rendu très demandé
449
00:34:10,800 --> 00:34:12,028
parmi les dévastateurs de la jungle.
450
00:34:12,120 --> 00:34:14,714
Je pouvais sentir l'eau de loin,
comme un natif.
451
00:34:14,800 --> 00:34:16,597
Cela m'a sauvé la vie une fois.
452
00:34:16,680 --> 00:34:19,274
Personne d'autre n'est revenu pour raconter l'histoire.
453
00:34:19,360 --> 00:34:21,396
De quelle histoire cela aurait-il pu s'agir ?
454
00:34:22,440 --> 00:34:26,399
Vous n'apprécierez pas mon point de vue,
M. Jones. Je suis pacifiste.
455
00:34:26,480 --> 00:34:30,519
Quoi qu'il en soit, nous devons vous sortir d'ici.
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
456
00:34:30,600 --> 00:34:33,353
Eh bien, si l'un de vous
tu as une enveloppe, par hasard ?
457
00:34:33,440 --> 00:34:36,557
Une enveloppe ? Eh bien, je n'en ai qu'un d'occasion.
458
00:34:36,640 --> 00:34:38,949
Oh, sorcier ! Je peux le réaborder.
459
00:34:40,760 --> 00:34:44,070
Votre nom dessus aura du poids
avec les grands.
460
00:34:53,520 --> 00:34:56,159
Vous avez eu pas mal de prédécesseurs
ici.
461
00:34:57,520 --> 00:35:00,717
Pour le moment,
Je ne m'intéresse qu'au numéro un.
462
00:35:05,680 --> 00:35:08,319
Ogoun Feraille, le dieu vaudou de la guerre.
463
00:35:08,880 --> 00:35:11,269
Quelqu'un l'a prié de l'aider.
464
00:35:12,480 --> 00:35:15,233
Visiblement, le dieu n'est pas arrivé à temps.
465
00:35:17,360 --> 00:35:21,433
Quand tu rentres à la maison, mon vieux,
Voudrais-tu sceller ça à nouveau
466
00:35:21,520 --> 00:35:24,159
- et je l'ai livré pronto ?
- Oui, d'accord.
467
00:35:42,200 --> 00:35:43,918
Savez-vous
à qui est adressée cette lettre ?
468
00:35:44,000 --> 00:35:45,035
Non.
469
00:35:45,440 --> 00:35:48,876
Le secrétaire personnel de Papa Doc,
Le président Duvalier lui-même.
470
00:35:49,040 --> 00:35:51,713
Je me demande ce que fait notre ami ?
Vous pensez que vous devriez vous impliquer ?
471
00:35:51,800 --> 00:35:53,392
Mme Smith et moi
je n'ai jamais éludé un problème
472
00:35:53,480 --> 00:35:54,833
lorsqu'il s'agit des droits de l'homme.
473
00:35:54,920 --> 00:35:56,399
Je suis impliqué.
474
00:35:58,840 --> 00:36:01,035
Parfois, je pense que je t'envie.
475
00:36:03,040 --> 00:36:04,871
Sortons d'ici.
476
00:36:20,960 --> 00:36:24,350
Pas de centre végétarien
jamais été construit à cette échelle.
477
00:36:24,440 --> 00:36:28,718
- D'abord, un restaurant avec un chef de première classe.
- Des escalopes de spécialité aux noix ?
478
00:36:29,360 --> 00:36:32,750
Il y a tout un art
dans ce que vous appelez des escalopes de noix, M. Brown.
479
00:36:33,160 --> 00:36:37,551
Ensuite, il y aura une bibliothèque,
une salle de conférence, un cinéma.
480
00:36:37,880 --> 00:36:41,077
Nous fournirons gratuitement des films documentaires,
bien sûr.
481
00:36:41,480 --> 00:36:45,632
Plusieurs autres ministres auront
être satisfait, mais cela peut être arrangé.
482
00:36:46,120 --> 00:36:50,511
Alors peut-être qu'un jour,
on peut même construire un théâtre en ronde-bosse
483
00:36:50,960 --> 00:36:52,757
pour le drame végétarien.
484
00:36:53,520 --> 00:36:56,910
Il faudra faire quelque chose
à propos de cette route.
485
00:36:57,000 --> 00:37:00,675
Nous avons eu une mauvaise saison des typhons.
N'est-ce pas vrai, M. Brown ?
486
00:37:02,680 --> 00:37:05,319
C'est la plus belle autoroute d'Haïti,
M. Smith.
487
00:37:05,960 --> 00:37:06,949
Eh bien...
488
00:37:07,440 --> 00:37:11,433
Quoi qu’il en soit, commençons par le commencement.
Je veux que le président et ses ministres
489
00:37:11,520 --> 00:37:15,593
assister à un gala d'ouverture
et prends le premier repas végétarien
490
00:37:15,680 --> 00:37:19,389
comme exemple pour son peuple
dans la grande nouvelle ville de Duvalierville.
491
00:37:23,040 --> 00:37:24,996
Il y a Duvalierville.
492
00:37:28,920 --> 00:37:30,638
Où sont les gens ?
493
00:37:30,720 --> 00:37:33,518
Les habitants du vieux village
étaient des paysans ignorants.
494
00:37:33,600 --> 00:37:35,670
Nous les avons ramenés dans les collines.
495
00:37:45,720 --> 00:37:48,553
Nous espérons poursuivre la construction
l'année prochaine.
496
00:37:48,720 --> 00:37:51,712
Cette ville sera un exemple
de vie élégante
497
00:37:52,000 --> 00:37:54,878
et un monument
à la grandeur de notre président.
498
00:38:15,520 --> 00:38:19,593
Je suis très nerveux à propos de M. Smith.
Ils sont partis depuis six heures.
499
00:38:19,920 --> 00:38:23,117
Très mauvaise route, madame.
Monsieur Smith, d'accord.
500
00:38:23,440 --> 00:38:25,874
J'étais inquiet pour lui
une fois auparavant dans le Mississippi.
501
00:38:25,960 --> 00:38:29,475
Il y avait un policier blanc là-bas
aussi méchant que n'importe lequel de vos Tontons.
502
00:38:29,560 --> 00:38:31,437
Je pensais que M. Smith allait le frapper,
503
00:38:31,520 --> 00:38:34,592
et il ne croit pas à la violence,
seulement l'amour.
504
00:38:34,720 --> 00:38:37,473
Mais l’amour est parfois terriblement dur.
505
00:38:37,560 --> 00:38:39,118
- Tant pis.
- Oui, madame.
506
00:38:39,600 --> 00:38:41,795
C'est Barmene, Joseph.
507
00:38:42,280 --> 00:38:44,191
Trois cuillères à café par tasse.
508
00:38:44,280 --> 00:38:47,829
- M. Smith en préfère deux.
- Oui, madame. Et le sucre ?
509
00:38:47,920 --> 00:38:51,515
Non, pas de sucre.
C'est beaucoup plus sain que le thé ou le café.
510
00:38:51,600 --> 00:38:54,558
Oh, un peu plus d'eau chaude, s'il te plaît.
511
00:38:55,320 --> 00:38:57,390
Comment t'es-tu blessé à la hanche, Joseph ?
512
00:38:57,480 --> 00:39:00,358
Chauffeur du Capitaine Concasseur
pose-moi des questions.
513
00:39:00,440 --> 00:39:02,908
Comme je ne répondais pas, il m'a frappé avec un gourdin.
514
00:39:03,000 --> 00:39:05,719
Mais c'est choquant. L'avez-vous signalé ?
515
00:39:05,800 --> 00:39:09,349
- À qui, madame ?
- Mais n'y a-t-il ni loi ni ordre ici ?
516
00:39:09,440 --> 00:39:11,749
Les tontons font la loi. Les tontons font commande.
517
00:39:18,760 --> 00:39:21,069
Vous voyez, madame ? Ils reviennent.
518
00:39:22,080 --> 00:39:23,672
Tout va bien.
519
00:39:25,040 --> 00:39:26,632
Merci encore.
520
00:39:29,800 --> 00:39:32,519
Ce serait vraiment dans votre intérêt
pour faire avancer ce projet.
521
00:39:32,600 --> 00:39:33,874
Aider à presser l'orange ?
522
00:39:33,960 --> 00:39:37,475
Vous résidez en Haïti, M. Brown.
C'est votre devoir d'aider le peuple haïtien.
523
00:39:37,560 --> 00:39:39,755
Où pourrais-je les trouver ? Dans cette voiture ?
524
00:39:53,600 --> 00:39:54,794
Marthe.
525
00:39:56,360 --> 00:39:58,555
Angelito dort. Je me suis éclipsé.
526
00:39:59,320 --> 00:40:02,790
Manuel dit que tu viens demain.
Je ne pouvais pas attendre.
527
00:40:04,280 --> 00:40:08,319
Tu ne peux pas m'emmener quelque part
où serons-nous vraiment seuls ?
528
00:40:29,320 --> 00:40:30,719
Regardez-vous.
529
00:40:31,920 --> 00:40:33,876
Laisse-moi juste te regarder.
530
00:40:36,520 --> 00:40:39,592
Étais-tu vraiment fidèle
tous ces trois mois ?
531
00:40:39,960 --> 00:40:41,757
Je ne vous en voudrai pas.
532
00:40:41,960 --> 00:40:44,428
Oui, assez fidèle.
533
00:40:45,680 --> 00:40:47,477
Tu as dit, à ta manière.
534
00:40:48,920 --> 00:40:52,151
Oui, j'ai essayé de tricher,
535
00:40:53,000 --> 00:40:54,911
mais ce n'était pas bon.
536
00:40:56,160 --> 00:40:57,388
Et toi?
537
00:41:00,800 --> 00:41:03,189
Manuel me voulait.
538
00:41:04,960 --> 00:41:06,871
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
539
00:41:09,160 --> 00:41:11,390
J'ai pleuré parce que ce n'était pas toi.
540
00:41:12,840 --> 00:41:14,671
C'était une nuit horrible,
541
00:41:15,520 --> 00:41:18,830
couchés éveillés côte à côte, silencieux,
542
00:41:20,320 --> 00:41:22,470
comme deux corps dans une morgue.
543
00:41:27,440 --> 00:41:28,953
Et après ?
544
00:41:37,160 --> 00:41:39,151
Il a sa fierté.
545
00:41:41,120 --> 00:41:43,714
- Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
- Oui.
546
00:41:44,200 --> 00:41:47,510
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? C'est un homme gentil.
547
00:41:47,960 --> 00:41:49,188
Je ne le suis pas.
548
00:41:49,960 --> 00:41:51,552
Je n'ai aucune fierté.
549
00:41:52,800 --> 00:41:54,950
Je vole la femme de ce gentil homme.
550
00:41:56,320 --> 00:42:00,074
C'est un péché contre la justice.
Les prêtres de l'école m'ont appris cela.
551
00:42:01,360 --> 00:42:03,555
Il y a des jours où je me demande,
552
00:42:04,320 --> 00:42:06,788
surtout les après-midi vides...
553
00:42:09,080 --> 00:42:11,548
Vous avez un diable en vous l'après-midi.
554
00:42:12,600 --> 00:42:17,151
Quand tu n'es pas avec moi,
Je me demande ce que fait le diable.
555
00:42:19,960 --> 00:42:21,678
J'attends, c'est tout.
556
00:42:25,240 --> 00:42:27,435
Ma chérie, ma chérie,
557
00:42:28,520 --> 00:42:30,431
ne vous torturez pas.
558
00:43:03,320 --> 00:43:07,836
Je pense toujours que ce n'était pas sage de votre part de venir.
Ils considéreront cela comme un acte politique.
559
00:43:07,920 --> 00:43:10,718
M. Smith et moi
n'ont jamais eu peur des actes politiques.
560
00:43:10,800 --> 00:43:12,631
M. Philipot était l'ami d'un ami.
561
00:43:12,720 --> 00:43:15,314
C'était son encouragement
cela m'a amené ici.
562
00:43:36,600 --> 00:43:38,511
Qu'y a-t-il, Madame Philipot ?
Quel est le problème?
563
00:43:38,600 --> 00:43:42,878
Les Tontons ne nous laisseront pas passer.
Et le chauffeur, ce salaud !
564
00:43:43,440 --> 00:43:44,998
Qu'est-ce qu'ils font ?
565
00:43:47,120 --> 00:43:49,190
Regardez-les, les lâches.
566
00:43:49,840 --> 00:43:53,879
Ils l'ont conduit à la mort, mais ils le sont
peur de lui même s'il est mort.
567
00:43:54,000 --> 00:43:57,549
Les gens l'aimaient,
mais il ne faut pas aimer en Haïti.
568
00:43:57,920 --> 00:44:00,673
Haïti signifie haine, haine !
569
00:44:01,480 --> 00:44:04,438
Regarde-les avec leurs armes
et leurs lunettes noires.
570
00:44:35,200 --> 00:44:37,509
Il doit y avoir une terrible erreur.
571
00:44:37,640 --> 00:44:39,710
- Ce n'est pas une erreur.
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
572
00:44:39,800 --> 00:44:42,598
Si tu restes assez longtemps,
vous le saurez bientôt.
573
00:44:43,000 --> 00:44:44,956
Je pense que nous ferions tous mieux de retourner à l'hôtel.
574
00:44:45,040 --> 00:44:47,474
Et laisser mon mari ici ? Jamais.
575
00:44:48,600 --> 00:44:51,512
Mme Smith,
Je pense que Joseph ferait mieux de te reprendre.
576
00:44:51,640 --> 00:44:55,519
S'il doit y avoir des problèmes,
Je vais rester ici avec Madame Philipot.
577
00:44:55,960 --> 00:44:58,713
Je reste avec ma femme. Maintenant, que faisons-nous ?
578
00:44:59,400 --> 00:45:02,073
Eh bien, nous les attendons et les écoutons.
579
00:45:11,240 --> 00:45:14,550
J'aimerais que tu viennes avec moi.
Ce serait mieux pour nous tous.
580
00:45:27,960 --> 00:45:29,951
En route. Intimidateur!
581
00:45:39,400 --> 00:45:42,233
Arrêtez-le ! Dis-lui d'arrêter ! Dis-lui de...
582
00:45:45,120 --> 00:45:47,475
Espèce de cochon ! Laissez-moi partir !
583
00:45:47,560 --> 00:45:48,788
Allez-y doucement.
584
00:46:12,000 --> 00:46:14,673
- Une vaillante victoire.
- J'ai eu mes commandes.
585
00:46:15,040 --> 00:46:17,508
On pend des hommes en Europe
pour avoir obéi aux ordres.
586
00:46:17,960 --> 00:46:19,154
Un endroit appelé Nuremberg.
587
00:46:19,240 --> 00:46:22,152
Monsieur Brown,
Je n'aime pas ta façon de parler.
588
00:46:22,240 --> 00:46:23,593
Tu gagnes ta vie ici, hein ?
589
00:46:23,680 --> 00:46:24,749
Vous avez frappé un de mes invités.
590
00:46:24,840 --> 00:46:28,435
Vos invités vont bientôt partir,
mais tu resteras seul.
591
00:46:44,920 --> 00:46:46,194
C'est un scandale.
592
00:46:46,280 --> 00:46:48,350
je vais téléphoner
Le président Duvalier lui-même.
593
00:46:48,440 --> 00:46:50,192
Tout va bien, chérie. Je ne suis pas blessé.
594
00:46:50,280 --> 00:46:51,713
J'ai peur des téléphones ici
travaille rarement.
595
00:46:51,800 --> 00:46:54,075
Et en tout cas, le président
probablement donné les ordres lui-même.
596
00:46:54,160 --> 00:46:55,479
C'est dégoûtant!
597
00:46:55,600 --> 00:46:59,149
- Si tu ne m'avais pas arrêté...
- Je pensais que vous étiez pacifiste, M. Smith.
598
00:46:59,240 --> 00:47:00,912
Je suis. J'étais.
599
00:47:01,160 --> 00:47:04,914
Je veux dire, nous avons parfois des idéaux
nous ne pouvons pas toujours être à la hauteur.
600
00:47:56,600 --> 00:48:00,229
Bonsoir, M. Brown.
Je suis content que tu sois venu. Puis-je t'offrir un verre ?
601
00:48:00,320 --> 00:48:02,197
Oui, du scotch sur glace,
si cela ne vous dérange pas.
602
00:48:02,280 --> 00:48:03,713
- S'il te plaît.
- Merci.
603
00:48:19,000 --> 00:48:20,274
Aimez-vous?
604
00:48:20,840 --> 00:48:24,628
Je l'ai pris à Rio de Janeiro
quand j'y étais premier secrétaire.
605
00:48:24,760 --> 00:48:27,035
- C'est une très bonne ressemblance.
- Oui.
606
00:48:27,280 --> 00:48:30,795
Elle était très heureuse à Rio.
Notre enfant est né là-bas.
607
00:48:38,120 --> 00:48:40,509
J'ai invité une douzaine de personnes.
Tu es le seul à venir,
608
00:48:40,600 --> 00:48:44,070
sauf le Dr Magiot, bien sûr.
Il est à l'étage avec ma femme et mon fils.
609
00:48:44,160 --> 00:48:47,197
Les gens restent à l’intérieur.
Qui peut leur en vouloir ?
610
00:48:47,600 --> 00:48:50,637
- La mort de Philipot.
- Les funérailles de Philipot interrompues.
611
00:48:50,960 --> 00:48:54,236
Quand le président devient fou,
les sages restent chez eux.
612
00:48:54,520 --> 00:48:56,715
Je m'attendais à peine à te voir.
613
00:48:57,320 --> 00:48:59,550
Je ne me préoccupe pas de politique.
614
00:49:00,520 --> 00:49:03,512
Je soutiens l'économie
quand il y a des touristes.
615
00:49:08,640 --> 00:49:12,553
- Le whisky vous convient-il ?
- Oui, merci, c'est très bien.
616
00:49:14,880 --> 00:49:19,556
J'ai parfois honte
à notre existence diplomatique protégée
617
00:49:19,640 --> 00:49:23,952
avec des Tontons à la porte pour éviter
les pauvres hommes traqués d'entrer.
618
00:49:24,520 --> 00:49:26,670
Ils sont partout.
619
00:49:27,840 --> 00:49:29,876
Tu as dû voir
nos bons amis à la porte.
620
00:49:29,960 --> 00:49:32,030
Eh bien, il y en a d'autres ici
621
00:49:32,960 --> 00:49:34,712
pour surveiller le garage.
622
00:49:36,520 --> 00:49:39,353
Trois d'entre eux. Habituellement, il n’y en a que deux.
623
00:49:39,480 --> 00:49:40,674
Je peux difficilement me plaindre.
624
00:49:40,760 --> 00:49:43,957
Ils sont là, me disent-ils,
pour ma protection.
625
00:49:45,960 --> 00:49:49,794
Je me demande, M. Brown, pourquoi avez-vous déjà
Je suis revenu ici de New York.
626
00:49:51,040 --> 00:49:53,713
Eh bien, l'hôtel, je ne pouvais pas l'abandonner.
627
00:49:54,480 --> 00:49:55,913
J'aimerais connaître New York.
628
00:49:56,000 --> 00:49:58,070
Peut-être qu'un de ces jours,
vous serez affecté à Washington.
629
00:49:58,160 --> 00:50:00,196
Non, je ne serai jamais affecté là-bas.
Ma femme est allemande, vous savez.
630
00:50:00,280 --> 00:50:03,078
Oui, je sais, mais la guerre est finie maintenant
depuis 20 ans.
631
00:50:03,160 --> 00:50:06,550
Son père a été exécuté comme criminel de guerre
dans la zone américaine.
632
00:50:06,640 --> 00:50:10,394
- Peut-être que tu ne le sais pas.
- Non. Non, je ne l'ai pas fait.
633
00:50:11,480 --> 00:50:13,471
- Elle le sait ?
- Oh oui.
634
00:50:13,800 --> 00:50:18,112
Elle n'était qu'une enfant, bien sûr,
mais elle se souvient de lui avec tendresse.
635
00:50:18,800 --> 00:50:21,997
Les juges
avait malheureusement de très bonnes raisons.
636
00:50:23,000 --> 00:50:24,718
C'est un monde horrible.
637
00:50:25,760 --> 00:50:30,117
Je pense parfois qu'Haïti n'est pas différent
de la vie n'importe où.
638
00:50:30,720 --> 00:50:32,756
Oh, bonsoir, M. Brown.
639
00:50:32,840 --> 00:50:34,831
Mon mari a dit
tu ne t'aventurerais pas dehors ce soir.
640
00:50:34,920 --> 00:50:37,718
Je pensais que tu le ferais.
Oh, ton verre est vide.
641
00:50:38,360 --> 00:50:40,669
Bonsoir, docteur.
Toi aussi, tu as osé descendre dans la rue ce soir, hein ?
642
00:50:40,760 --> 00:50:41,829
Bien sûr, j'avais un patient.
643
00:50:41,920 --> 00:50:44,115
- Et comment va Angelito ?
- Pas sur la liste des dangers.
644
00:50:44,200 --> 00:50:46,156
Oh, ce petit diable,
il m'a fait sortir du lit.
645
00:50:46,240 --> 00:50:48,834
Il dit maintenant
il ne peut pas dormir sans sa mère.
646
00:50:49,120 --> 00:50:50,917
M'a poussé à l'exil.
647
00:50:51,240 --> 00:50:53,629
L'exil ne sera pas long.
648
00:50:53,800 --> 00:50:56,394
Nous sommes tous des exilés, Docteur, sauf vous.
649
00:50:56,480 --> 00:50:59,358
Exilés d'Angleterre,
Amérique du Sud, Allemagne.
650
00:51:00,520 --> 00:51:03,432
Quelle partie de l'Allemagne
d'où venez-vous, Mme Pineda ?
651
00:51:04,560 --> 00:51:06,835
La seule partie dont je me souviens est Nuremberg.
652
00:51:07,560 --> 00:51:09,516
Reconnu pour ses jouets.
653
00:51:12,640 --> 00:51:14,073
M. Philippot.
654
00:51:14,880 --> 00:51:17,110
Docteur Magiot. M. Brown.
655
00:51:17,200 --> 00:51:18,349
Henri,
656
00:51:19,480 --> 00:51:21,152
comme c'est agréable de te voir.
657
00:51:22,000 --> 00:51:26,232
Eh bien, je suis désolé d'avoir pris autant de temps à ce sujet.
Mais la voici, la pièce complémentaire.
658
00:51:26,320 --> 00:51:28,993
Oh, comme c'est excitant. Voyons.
659
00:51:29,080 --> 00:51:32,072
Non, s'il te plaît, ouvre-le plus tard
quand je ne suis pas là.
660
00:51:32,440 --> 00:51:35,512
Je suis toujours un peu nerveux quand les gens
regarde quelque chose que je viens de faire.
661
00:51:35,600 --> 00:51:36,669
D'accord.
662
00:51:37,280 --> 00:51:41,239
Nous avons été profondément choqués
par ce qui s'est passé aux funérailles de votre oncle.
663
00:51:41,320 --> 00:51:44,915
En fait, j'ai essayé d'organiser une manifestation
du corps diplomatique.
664
00:51:45,000 --> 00:51:46,513
- Oui?
- Oui.
665
00:51:47,360 --> 00:51:49,920
- Ils étaient très diplomates.
- Ils avaient raison.
666
00:51:50,040 --> 00:51:51,519
Les mots ne brisent pas les os.
667
00:51:51,600 --> 00:51:53,955
J'avais prévenu ma tante
ne pas l'enterrer publiquement.
668
00:51:54,040 --> 00:51:55,678
Je me suis tenu à l'écart.
669
00:51:55,920 --> 00:51:59,799
- Tu veux dire, tu n'y es pas allé ?
- J'accorde une certaine valeur à ma vie.
670
00:52:02,000 --> 00:52:05,549
C’est tout à fait vrai aussi, Philipot.
Votre travail, c'est la peinture, pas la politique.
671
00:52:05,640 --> 00:52:07,870
Tu te souviens de cette fois au Trianon
il y a environ deux ans
672
00:52:07,960 --> 00:52:09,154
quand nous avons montré certaines de vos photos ?
673
00:52:09,240 --> 00:52:12,073
Oui, bien après Rouault,
n'est-ce pas ?
674
00:52:12,320 --> 00:52:15,312
Je pense que tu devrais laisser ta tante
et le garçon vient et reste ici.
675
00:52:15,400 --> 00:52:19,359
- Au moins, ils seraient en sécurité.
- Ma tante n'apprécie pas la sécurité comme moi.
676
00:52:19,840 --> 00:52:22,798
Elle menace de fondre
l'argent familial pour fabriquer des balles.
677
00:52:22,880 --> 00:52:25,519
Elle dit,
"Seules les balles d'argent peuvent tuer un diable."
678
00:52:26,240 --> 00:52:29,437
Si j'étais un militaire,
Je préférerais de loin un pistolet Bren.
679
00:52:29,520 --> 00:52:31,988
Tu ne saurais pas
comment en utiliser un, Philipot.
680
00:52:32,080 --> 00:52:34,640
Est-ce plus difficile que d’apprendre à peindre ?
681
00:52:34,720 --> 00:52:37,234
Peut-être qu'il pourrait prendre des leçons
du major Jones.
682
00:52:37,320 --> 00:52:40,790
- Qui est le major Jones ?
- Un de mes invités, actuellement en prison.
683
00:52:40,880 --> 00:52:42,472
- Pourquoi?
- Demande à Papa Doc.
684
00:52:42,560 --> 00:52:46,189
Un danger pour l’État peut-être.
Il était commando en Birmanie.
685
00:52:46,280 --> 00:52:48,999
Apparemment, il a gagné la guerre à lui tout seul.
comme Errol Flynn.
686
00:52:49,080 --> 00:52:50,513
Vous ne le croyez pas ?
687
00:52:50,600 --> 00:52:54,195
Les vieux soldats sont comme les pêcheurs.
Ils ont tendance à exagérer un peu.
688
00:52:54,400 --> 00:52:57,870
Je suis moi-même un peu acteur.
Qui n'est pas à cet endroit ?
689
00:52:57,960 --> 00:53:00,599
Nous jouons tous des comédies de salon
dans la panne d'électricité.
690
00:53:00,680 --> 00:53:03,319
Eh bien, tu aurais dû me voir
dans mon bicorne et ma tresse dorée
691
00:53:03,400 --> 00:53:05,994
lorsque j'ai fièrement présenté mes lettres de créance.
692
00:53:06,240 --> 00:53:09,038
Mais alors, bien sûr,
peut-être que même Papa Doc joue un rôle
693
00:53:09,120 --> 00:53:10,838
dans ses minables queues noires.
694
00:53:10,920 --> 00:53:14,469
Oh non, il est assez réel.
L'horreur est toujours réelle.
695
00:53:14,920 --> 00:53:17,559
Nous ne devrions pas avoir honte
d'être des comédiens.
696
00:53:17,640 --> 00:53:19,870
Vous savez, c'est un métier honorable.
Si seulement nous étions de bons,
697
00:53:19,960 --> 00:53:22,997
nous pourrions peut-être donner au monde un,
Je ne sais pas, sens du style.
698
00:53:24,200 --> 00:53:28,557
Après tout, il y a des moments où nous
jouer un rôle, même dans un bon mariage.
699
00:53:28,640 --> 00:53:30,756
N'est-ce pas, docteur Magiot ?
700
00:53:31,720 --> 00:53:36,157
- Le Dr Magiot, de toute façon, n'est pas un comédien.
- Vous n'avez jamais entendu parler d'une manière de chevet ?
701
00:53:36,880 --> 00:53:39,440
Oh, M. Brown,
Angelito insiste pour vous rencontrer.
702
00:53:39,520 --> 00:53:41,670
Il aime rencontrer tous nos nouveaux amis.
703
00:53:41,760 --> 00:53:43,955
Alors naturellement, il doit rencontrer M. Brown.
704
00:53:44,120 --> 00:53:45,712
Vous viendrez, n'est-ce pas ?
705
00:53:45,800 --> 00:53:48,633
Je te préviens,
Je ne suis pas très doué avec les enfants.
706
00:54:03,120 --> 00:54:05,156
Les Tontons ont-ils pris ton nom
quand es-tu entré ?
707
00:54:05,240 --> 00:54:06,309
Oui.
708
00:54:06,720 --> 00:54:08,711
Je t'ai attendu à la pharmacie.
Tu n'es jamais venu.
709
00:54:08,800 --> 00:54:10,392
J'ai eu un patient.
710
00:54:10,600 --> 00:54:13,831
J'ai des nouvelles du nord.
Les choses bougent définitivement là-bas.
711
00:54:13,920 --> 00:54:15,831
Tu es novice, Henri.
712
00:54:15,920 --> 00:54:18,559
Tu ne connais pas le bout d'une arme
de l'autre.
713
00:54:19,040 --> 00:54:21,349
Et qu’avons-nous dans le nord ?
714
00:54:21,560 --> 00:54:24,313
Douze hommes non formés
avec quelques fusils de 1914.
715
00:54:24,400 --> 00:54:26,152
Castro n'avait que douze hommes.
716
00:54:26,280 --> 00:54:30,034
Tu n'es pas Castro,
et il avait douze hommes entraînés.
717
00:54:30,560 --> 00:54:32,994
Qu'en était-il des hommes entraînés ?
718
00:54:33,360 --> 00:54:36,636
Il nous reste si peu d'hommes formés en Haïti,
Votre Excellence.
719
00:54:37,120 --> 00:54:39,554
Tous nos meilleurs médecins ont fui à l’étranger.
720
00:54:39,640 --> 00:54:42,438
- Mais pas toi.
- Je suppose que j'aime trop Haïti.
721
00:54:42,520 --> 00:54:46,672
Parfois, quand je vois la nécessité
pour un traitement très long et soigné,
722
00:54:46,760 --> 00:54:48,830
les jeunes s'impatientent.
723
00:54:50,000 --> 00:54:51,718
Comme ton Angelito.
724
00:55:10,200 --> 00:55:12,760
Je suis tellement contente que tu sois ici chez moi.
725
00:55:13,800 --> 00:55:17,031
- Étiez-vous heureux à Rio ?
- Très. Pourquoi?
726
00:55:18,920 --> 00:55:20,353
Il m'a dit que tu l'étais.
727
00:55:21,360 --> 00:55:23,874
Les deux premières années de mon mariage.
728
00:55:24,360 --> 00:55:27,557
- On ne peut pas être jaloux du passé.
- Oh, oui, je peux.
729
00:55:28,600 --> 00:55:30,272
Un jour, je serai le passé.
730
00:55:31,040 --> 00:55:33,031
Il y aura une différence.
731
00:55:33,120 --> 00:55:34,678
Tu pourras difficilement dire
au prochain homme,
732
00:55:34,760 --> 00:55:37,479
"J'étais très heureux en Haïti."
733
00:55:57,440 --> 00:55:59,670
Angelito, que faisais-tu hors du lit ?
734
00:55:59,760 --> 00:56:02,320
Je voulais un biscuit. J'ai faim.
735
00:56:02,400 --> 00:56:04,391
Mais tu viens de dîner.
736
00:56:04,480 --> 00:56:06,948
De toute façon, je ne garde pas de biscuits dans ce bureau.
737
00:56:07,040 --> 00:56:08,632
Qui est cet homme ?
738
00:56:08,720 --> 00:56:12,679
Cet homme est M. Brown.
Il est venu te dire bonsoir.
739
00:56:12,760 --> 00:56:17,072
- Comment vas-tu? Comment te sens-tu?
- J'ai une température de 39 degrés.
740
00:56:17,400 --> 00:56:20,312
Je dors ici avec ma mère
jusqu'à ce que la fièvre disparaisse.
741
00:56:20,680 --> 00:56:22,636
C'est le côté du lit de mon père.
742
00:56:22,720 --> 00:56:25,473
Chérie, je ne pense pas que M. Brown
veut en entendre parler.
743
00:56:25,560 --> 00:56:28,757
- Est-ce que M. Brown joue aux cartes ?
- Pas souvent. Pourquoi?
744
00:56:29,160 --> 00:56:33,472
Ma mère jouait énormément
de gin rami avec ses amis en ville.
745
00:56:34,200 --> 00:56:36,794
- Est-ce qu'elle joue encore ?
- Pas souvent maintenant.
746
00:56:37,760 --> 00:56:40,593
Chérie, dis bonsoir à M. Brown.
Descendez.
747
00:56:43,640 --> 00:56:44,868
Vous avez sorti ça de mon bureau.
748
00:56:44,960 --> 00:56:46,916
Je voulais le cachet. C'est américain.
749
00:56:47,000 --> 00:56:49,594
C'est un nouvel Américain.
J'ai toujours vos cachets.
750
00:56:49,680 --> 00:56:51,079
Pas avant que tu me le demandes.
751
00:56:51,160 --> 00:56:54,436
- Si je le dis à ton père...
- Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? S'il te plaît.
752
00:56:56,640 --> 00:56:58,153
Bonne nuit, alors.
753
00:56:59,680 --> 00:57:00,715
Bonne nuit, Monsieur...
754
00:57:00,800 --> 00:57:03,951
M. Brown. M. Brown.
Bonne nuit, mon vieux.
755
00:57:04,200 --> 00:57:06,191
Avez-vous déjà été en Amérique ?
756
00:57:09,600 --> 00:57:10,635
Non.
757
00:57:19,120 --> 00:57:22,874
- Que voulait-il dire par là ?
- Il est curieux, comme tous les enfants.
758
00:57:22,960 --> 00:57:25,474
- Ma lettre.
- Il ne saurait pas de qui ça vient.
759
00:57:25,840 --> 00:57:27,273
Votre mari le ferait.
760
00:57:27,480 --> 00:57:30,870
Il ne lirait jamais une de mes lettres.
Je fais confiance à Manuel.
761
00:57:33,080 --> 00:57:34,798
Je ferais mieux de le garder.
762
00:57:37,240 --> 00:57:38,719
Qui dort ici ?
763
00:57:38,800 --> 00:57:42,110
Oh, c'est la chambre d'amis,
sauf que nous n'avons pas d'invités.
764
00:58:05,520 --> 00:58:07,192
Quel est le problème?
765
00:58:09,240 --> 00:58:11,674
Chérie, je voulais juste te voir.
766
00:58:13,320 --> 00:58:17,791
Parfois tu te jettes sur moi
comme un suicide sur le trottoir.
767
00:58:18,760 --> 00:58:20,751
Pourquoi es-tu si désespéré ?
768
00:58:21,200 --> 00:58:24,397
Je suis absent depuis trois mois.
Depuis mon retour, je t'ai vu deux fois,
769
00:58:24,480 --> 00:58:27,597
une fois dans une voiture
et une fois dans un vestiaire pour hommes.
770
00:58:30,360 --> 00:58:32,351
Mon mari est en bas.
771
00:58:32,960 --> 00:58:35,235
Angelito est dans le couloir.
772
00:58:37,240 --> 00:58:41,233
Ne peux-tu pas s'il te plaît essayer de comprendre
comment se sent une famille ? Tu ne peux pas ?
773
00:58:41,600 --> 00:58:42,635
Non.
774
00:58:49,600 --> 00:58:52,558
Combien d'aventures as-tu vécu
dans ta vie ?
775
00:58:53,680 --> 00:58:56,114
- Quatre.
- Je suis le quatrième ?
776
00:58:57,600 --> 00:59:00,398
Je ne t'avais pas considéré comme une aventure.
777
00:59:01,320 --> 00:59:04,995
Le garçon d'en bas, Henri Philipot,
était-il une de vos aventures ?
778
00:59:05,240 --> 00:59:06,673
Oh, espèce d'imbécile.
779
00:59:07,280 --> 00:59:09,316
Et combien en avez-vous eu ?
780
00:59:09,640 --> 00:59:12,029
Il s'agit probablement des trois chiffres.
781
00:59:14,160 --> 00:59:15,798
C'est le dernier.
782
00:59:24,640 --> 00:59:27,029
Je ne veux pas d'une autre aventure.
783
00:59:30,320 --> 00:59:31,594
Moi non plus.
784
00:59:40,720 --> 00:59:42,233
Manuel devine.
785
00:59:44,320 --> 00:59:46,072
Mais il ne dit rien.
786
00:59:46,760 --> 00:59:50,150
- Laisse-moi lui dire.
- Je ne peux pas blesser Angelito.
787
00:59:50,600 --> 00:59:51,749
Vous ne le ferez pas.
788
00:59:51,840 --> 00:59:54,479
Offrez-lui une grande boîte de puzzles
et quelques snaps au gingembre.
789
00:59:54,560 --> 00:59:57,313
- Tu m'as dit qu'il aimait les snaps au gingembre.
- Pourquoi tu te moques de lui ?
790
00:59:57,400 --> 00:59:58,879
C'est mon enfant.
791
00:59:59,200 --> 01:00:00,633
Et celui de Manuel.
792
01:00:08,280 --> 01:00:09,429
J'ai vu le garçon dans ton lit.
793
01:00:09,520 --> 01:00:12,751
Je peux imaginer la bête à deux dos
cela est allé à sa fabrication.
794
01:00:13,760 --> 01:00:19,630
Peut-être qu'avec le temps, quand il sera un peu plus âgé,
nous pourrions... je pourrais...
795
01:00:20,800 --> 01:00:24,554
Dans 10 ans, il n’aura plus besoin de toi.
Il va se faufiler chez Mère Catherine,
796
01:00:24,640 --> 01:00:28,758
sauf que tu ne seras pas là.
Vous serez au Luxembourg ou au Liechtenstein.
797
01:00:30,280 --> 01:00:32,919
Mais ils sont probablement
il y a aussi des bordels là-bas.
798
01:00:35,080 --> 01:00:37,355
Eh bien, alors je pourrais venir vers vous.
799
01:00:38,960 --> 01:00:40,678
Non, un peu trop tard.
800
01:00:42,760 --> 01:00:45,593
Tu seras d'âge moyen et je serai trop vieux.
801
01:00:47,120 --> 01:00:48,712
Trop vieux pour s'en soucier.
802
01:01:04,080 --> 01:01:06,116
Pas de vrais sentiments, n'est-ce pas ?
803
01:01:07,280 --> 01:01:09,714
Je suis juste le résultat d'une démangeaison de sept ans.
804
01:01:10,000 --> 01:01:13,390
Tu as moins de sensations qu'une des filles
chez Mère Catherine.
805
01:01:13,840 --> 01:01:15,717
Pourquoi n'y vas-tu pas, alors ?
806
01:01:16,280 --> 01:01:18,157
Vous le faisiez assez souvent.
807
01:01:20,160 --> 01:01:22,071
Très bien, Frau Pineda.
808
01:01:23,280 --> 01:01:24,474
Je vais.
809
01:01:37,080 --> 01:01:40,072
M. Brown, les autres viennent de partir,
J'ai peur. Venez prendre un dernier verre.
810
01:01:40,160 --> 01:01:42,310
Non, merci,
J'ai un rendez-vous à respecter.
811
01:01:42,400 --> 01:01:44,231
Maintenant? À Port-au-Prince ?
812
01:01:44,560 --> 01:01:46,118
Soyez prudent, M. Brown.
813
01:01:49,840 --> 01:01:51,193
Bonne nuit, Votre Excellence,
814
01:01:51,280 --> 01:01:54,556
et merci beaucoup
pour m'avoir demandé à boire.
815
01:02:05,200 --> 01:02:06,394
Marthe.
816
01:02:12,120 --> 01:02:13,314
Marthe.
817
01:02:48,800 --> 01:02:50,438
Ils sont tous partis.
818
01:02:51,200 --> 01:02:53,031
J'aurais dû leur dire bonsoir.
819
01:02:53,120 --> 01:02:55,998
Oh, ils savaient
que tu étais occupé avec Angelito.
820
01:02:58,000 --> 01:03:00,560
Je dois aller vers lui.
Il ne dormira pas jusqu'à ce que je vienne.
821
01:03:00,640 --> 01:03:02,073
Il dort.
822
01:03:03,840 --> 01:03:06,752
J'espère que M. Brown a aimé notre fils.
823
01:03:08,920 --> 01:03:10,273
Je pense que oui.
824
01:03:10,800 --> 01:03:12,711
Angelito n'était pas très sympathique.
825
01:03:16,000 --> 01:03:17,479
Êtes-vous fatigué?
826
01:03:20,960 --> 01:03:25,078
Parfois je ne pense pas
Je peux continuer comme nous sommes.
827
01:03:26,440 --> 01:03:27,634
Je sais.
828
01:03:29,560 --> 01:03:33,872
Le climat et puis
tout le désagrément qui est ici,
829
01:03:33,960 --> 01:03:35,712
Je n'ai jamais pensé
nous devrions rester ici pendant trois ans,
830
01:03:35,800 --> 01:03:39,839
mais je suppose que personne à la maison
est très désireux de prendre ma place.
831
01:03:41,840 --> 01:03:43,478
Peut-être devrais-je prendre ma retraite.
832
01:03:48,240 --> 01:03:51,471
Nous avons beaucoup d'amis.
Nous ne pouvons pas les abandonner.
833
01:03:52,320 --> 01:03:55,471
Eh bien, mais tu n'as pas été créé
être un déserteur,
834
01:03:57,960 --> 01:03:59,234
étais-tu ?
835
01:04:42,880 --> 01:04:44,154
Philippet.
836
01:05:27,840 --> 01:05:29,478
Bonsoir, Mère Catherine.
837
01:05:29,560 --> 01:05:31,596
Les Tontons ils sont là.
838
01:05:32,560 --> 01:05:34,152
Toutes les filles prises ?
839
01:05:34,280 --> 01:05:37,829
Non, mais la fille que tu aimais est occupée.
840
01:05:39,040 --> 01:05:41,600
- Sont-ils d'humeur dangereuse ?
- Je ne pense pas.
841
01:05:41,680 --> 01:05:46,151
Ils accompagnent quelqu'un de très important.
Il est sorti avec Marie Thérèse.
842
01:05:46,520 --> 01:05:48,158
Tu prends une autre fille ?
843
01:05:48,880 --> 01:05:53,556
Peut-être. Quoi qu'il en soit, j'ai très soif.
Viens. Apportez-moi un rhum et du Coca Cola.
844
01:06:01,240 --> 01:06:03,276
Toi, viens ici.
845
01:06:08,960 --> 01:06:10,439
Bonsoir, Capitaine.
846
01:06:10,520 --> 01:06:13,830
- J'ai l'impression de te voir partout.
- J'essaie de ne pas être visible.
847
01:06:14,040 --> 01:06:15,678
Vous pouvez vous asseoir.
848
01:06:16,400 --> 01:06:17,992
J'ai dit, asseyez-vous.
849
01:06:24,240 --> 01:06:26,629
- Vous avez été arrêté à la porte ?
- Non.
850
01:06:26,840 --> 01:06:29,115
C'est juste arrivé
que ton homme dormait.
851
01:06:29,200 --> 01:06:30,315
Michel.
852
01:06:32,240 --> 01:06:35,277
- Tu ne te sens pas en sécurité ici ?
- Je dois prendre des précautions.
853
01:06:35,400 --> 01:06:37,550
Je suis ici avec un étranger très important.
854
01:06:37,640 --> 01:06:40,029
Ne se sent-il pas en sécurité,
seule avec Marie Thérèse ?
855
01:06:40,120 --> 01:06:41,917
Ou gardez-vous un gardien dans la chambre ?
856
01:06:42,000 --> 01:06:45,197
Vous avez le sens de l'humour.
Je suis favorable aux blagues.
857
01:06:45,320 --> 01:06:47,117
Ils ont une valeur politique.
858
01:06:47,200 --> 01:06:49,270
Une libération pour les lâches
et les impuissants.
859
01:06:49,360 --> 01:06:52,591
"Étranger important."
Je pensais que tu n'aimais pas les étrangers.
860
01:06:52,680 --> 01:06:55,752
Oh, je suis offensé par la couleur.
Comme le ventre d'un crapaud.
861
01:06:56,120 --> 01:06:59,271
Mais nous acceptons certains d'entre vous,
si vous êtes utile à l'état.
862
01:07:00,240 --> 01:07:03,437
Tu veux une femme ?
Je vais vous en offrir un.
863
01:07:04,280 --> 01:07:06,919
Celle-là, avec la fleur dans les cheveux.
864
01:07:07,400 --> 01:07:09,868
Elle est timide
parce qu'elle pense que je suis jaloux.
865
01:07:10,800 --> 01:07:13,678
Jaloux d'un putain. Quelle absurdité.
866
01:07:14,240 --> 01:07:16,356
Non, merci,
Je n'ai pas besoin d'une femme pour le moment.
867
01:07:16,440 --> 01:07:19,671
Il y a une question que je voulais
à vous demander depuis ce matin.
868
01:07:19,760 --> 01:07:22,399
Ce matin?
Que s'est-il passé ce matin ?
869
01:07:22,560 --> 01:07:24,949
Eh bien, c'est une petite chose.
Vous avez probablement oublié.
870
01:07:25,040 --> 01:07:27,713
Vous avez volé un cadavre dans un cercueil. Pourquoi?
871
01:07:28,560 --> 01:07:30,710
Je vous l'ai dit, j'avais mes commandes.
872
01:07:30,920 --> 01:07:33,559
Les gens croient
le président a pris le corps du pauvre vieux Philipot
873
01:07:33,640 --> 01:07:35,756
travailler dans les caves du palais.
874
01:07:35,840 --> 01:07:37,796
Les zombies sont une main d’œuvre bon marché.
875
01:07:37,920 --> 01:07:39,797
Les gens sont très ignorants.
876
01:07:40,160 --> 01:07:42,151
Cela leur convient
avoir peur des autorités.
877
01:07:42,240 --> 01:07:45,516
Alors tu les éduques
avec des bogeys et des balles.
878
01:07:47,280 --> 01:07:48,395
Le commandant.
879
01:07:53,320 --> 01:07:56,676
Pourquoi, bénis mon âme et mes boutons,
si ce n'est pas le vieux Brown !
880
01:07:57,120 --> 01:07:59,315
- Jones !
- Eh bien, c'est une agréable surprise !
881
01:07:59,400 --> 01:08:02,995
Et en parlant de surprises, tu devrais
rencontrer la petite amie, Theresa, quelqu'un.
882
01:08:03,080 --> 01:08:05,514
- Oh, mon garçon !
- Marie Thérèse. Nous nous connaissons.
883
01:08:05,600 --> 01:08:08,194
Oh, c'est vrai. Oh, bien.
Maintenant, quel est ton poison ?
884
01:08:08,280 --> 01:08:11,636
Apparemment, pas beaucoup de variété ici.
Rhum et Coca, rhum et 7UP,
885
01:08:11,720 --> 01:08:13,870
- du rhum et de l'eau.
- Non, merci, Jones. Je m'en vais.
886
01:08:13,960 --> 01:08:17,396
Pas seulement un verre pour la route
avec notre ami le Capitaine ?
887
01:08:17,920 --> 01:08:20,673
Une autre fois,
quand tu es en meilleure compagnie.
888
01:08:22,800 --> 01:08:25,951
- Qu'est-ce qui ne va pas, vieil homme ?
- Fais attention, Jones. Il est dangereux.
889
01:08:26,040 --> 01:08:28,508
Dangereux?
Il mange des vieux fruits dans ma main.
890
01:08:28,600 --> 01:08:32,115
Traitement VIP pour le vôtre,
un tapis rouge étalé,
891
01:08:32,400 --> 01:08:35,915
une suite de luxe à la Villa Créole.
Demain, j'ai une voiture, mon propre chauffeur.
892
01:08:36,000 --> 01:08:37,752
Jones, qu'est-ce que tu fais ?
893
01:08:39,120 --> 01:08:41,998
N'as-tu jamais fait de rêve
c'est devenu réalité d'un coup ?
894
01:08:43,360 --> 01:08:45,590
Non, jamais.
895
01:09:10,200 --> 01:09:11,679
Marie Thérèse.
896
01:09:11,760 --> 01:09:13,910
Je leur dis que je vais faire pipi.
897
01:09:14,880 --> 01:09:16,393
Comment vas-tu, Marie Thérèse ?
898
01:09:16,600 --> 01:09:17,953
Bien, et vous ?
899
01:09:18,360 --> 01:09:19,679
Bien, aussi.
900
01:09:21,080 --> 01:09:24,629
Marie Thérèse,
Jones s'est-il bien comporté avec vous ?
901
01:09:27,640 --> 01:09:28,709
Oui.
902
01:09:30,320 --> 01:09:33,198
Je l'aimais bien. Je l'aimais beaucoup.
903
01:09:34,120 --> 01:09:36,873
- Pourquoi?
- Il m'a fait rire.
904
01:09:43,800 --> 01:09:47,634
Un général qui pensait que c'était sain
pour économiser les réservoirs au sol
905
01:09:47,720 --> 01:09:50,314
a dit : "Quelques avions
va faire exploser la cervelle
906
01:09:50,400 --> 01:09:52,675
"pour dix shillings de moins par livre."
907
01:10:01,520 --> 01:10:03,909
Qu'est-ce qu'une livre ?
908
01:10:05,560 --> 01:10:08,677
2,79 $, au dernier tarif que j'ai vu.
909
01:10:09,760 --> 01:10:12,149
Il n'y a aucun avion sur cette liste.
910
01:10:13,080 --> 01:10:16,231
Mon partenaire, le brigadier Pike,
sait où trouver trois chasseurs à réaction.
911
01:10:16,320 --> 01:10:17,639
Hors service bien sûr,
912
01:10:17,720 --> 01:10:20,029
mais nous aurons besoin d'un dépôt supplémentaire.
913
01:10:20,120 --> 01:10:25,274
Mon prédécesseur, le colonel Biche,
a déjà payé 300 000 $
914
01:10:25,360 --> 01:10:28,511
dans votre banque à Miami.
Où sont ces armes ?
915
01:10:29,080 --> 01:10:30,832
A Miami, bien sûr.
916
01:10:30,920 --> 01:10:33,798
Dans une usine de viande bovine désaffectée
loué par le brigadier Pike.
917
01:10:33,880 --> 01:10:36,838
Vous y trouverez tout
dans notre correspondance avec le colonel Biche.
918
01:10:36,920 --> 01:10:38,558
Il était parfaitement satisfait.
919
01:10:38,640 --> 01:10:41,313
Et tu sais
où est maintenant le Colonel Biche ?
920
01:10:42,360 --> 01:10:44,555
C'est une opération d'infiltration, colonel.
921
01:10:44,640 --> 01:10:46,995
Il faut qu’il y ait confiance des deux côtés.
922
01:10:47,360 --> 01:10:51,433
Pour le moment, nous sommes uniquement intéressés
si nous pouvons vous faire confiance.
923
01:10:52,040 --> 01:10:54,918
Votre consul a vérifié les armes
avec le brigadier Pike.
924
01:10:55,000 --> 01:10:57,434
Vous avez là son certificat marqué "C".
925
01:10:59,240 --> 01:11:02,038
Nous ne faisons pas très confiance à aucun consul.
926
01:11:02,480 --> 01:11:05,995
Ces armes ne nous servent à rien
dans une usine de viande bovine à Miami.
927
01:11:07,000 --> 01:11:10,913
- C'est une affaire délicate de les faire venir ici.
- C'est votre préoccupation, pas la nôtre.
928
01:11:11,280 --> 01:11:14,431
J'envoie le capitaine Concasseur,
Major, à Miami
929
01:11:14,520 --> 01:11:17,353
rencontrer le brigadier Pike
et de vérifier ces armes.
930
01:11:18,040 --> 01:11:21,669
Bien sûr, nous pensons que tout est en ordre
pour la meilleure des raisons,
931
01:11:21,880 --> 01:11:23,677
parce que nous avons ta parole.
932
01:11:24,720 --> 01:11:26,472
J'apprécie cela, Colonel.
933
01:11:26,600 --> 01:11:29,068
Et parce que tu restes ici avec nous.
934
01:11:39,280 --> 01:11:41,271
Le président s'intéresse particulièrement
935
01:11:41,360 --> 01:11:44,318
dans n'importe quoi à faire
avec de nouvelles armes défensives.
936
01:12:20,800 --> 01:12:22,233
Non, non, non, Joseph. Pas d'œufs.
937
01:12:22,320 --> 01:12:24,038
M. Smith est catégorique
au sujet des œufs.
938
01:12:24,120 --> 01:12:25,155
Et ces oignons ?
939
01:12:25,240 --> 01:12:27,834
Non, non, non, nous les achetons mieux.
Maman Dorothée.
940
01:12:33,440 --> 01:12:35,317
je pense
nous allons mettre cette pauvre vieille chose au vert.
941
01:12:35,400 --> 01:12:38,995
Bonjour, là, tu t'en occupes.
On a vu un long service.
942
01:12:49,760 --> 01:12:51,352
Le jeune M. Philipot écrit.
943
01:12:51,440 --> 01:12:55,149
Il veut te voir.
De toute urgence, dit-il, au vieux quai.
944
01:12:55,360 --> 01:12:56,475
Viens.
945
01:13:18,080 --> 01:13:19,433
Bonjour Philippet.
946
01:13:20,760 --> 01:13:23,354
- Merci d'être venu.
- Ce qui s'est passé?
947
01:13:24,320 --> 01:13:25,799
Parlons.
948
01:13:56,640 --> 01:13:57,755
D'accord.
949
01:13:59,800 --> 01:14:01,119
D'accord.
950
01:14:01,600 --> 01:14:04,956
- Alors qu'est-il arrivé à ton bras ?
- Ils ont essayé de m'avoir.
951
01:14:05,040 --> 01:14:07,838
Ma tante s'est réfugiée
à l'ambassade du Brésil.
952
01:14:08,000 --> 01:14:09,115
Je suis en fuite.
953
01:14:09,200 --> 01:14:11,714
Qu'est-ce que tu fais?
Vous n'êtes pas un politicien.
954
01:14:12,480 --> 01:14:15,040
Je veux que tu ailles chez ton ami,
Major Jones.
955
01:14:15,520 --> 01:14:16,794
Jones ? Pourquoi?
956
01:14:16,920 --> 01:14:20,356
S'il vous plaît, parlez-lui.
Il peut nous aider comme personne d’autre.
957
01:14:20,720 --> 01:14:22,676
Jones est aussi tordu que l'enfer, Philipot.
958
01:14:22,760 --> 01:14:26,196
Qu'est-ce qui m'importe ?
Je veux son expérience, pas son honnêteté.
959
01:14:26,520 --> 01:14:30,399
Que pouvons-nous faire contre les Tontons
sans armes ni entraînement appropriés ?
960
01:14:30,480 --> 01:14:33,472
Je suis peintre, pas soldat.
Je ne peux pas les diriger.
961
01:14:33,560 --> 01:14:35,471
Je ne sais même pas me servir d'une arme à feu.
962
01:14:35,560 --> 01:14:38,233
Qu'est-ce que tu vas lui offrir,
une grotte avec tout le confort moderne ?
963
01:14:38,320 --> 01:14:41,312
Nous avons des contacts dans la police.
Nous pouvons le sortir de prison.
964
01:14:41,400 --> 01:14:43,436
Il est déjà parti seul.
965
01:14:43,520 --> 01:14:45,317
Alors proposez-lui de l'argent.
966
01:14:45,720 --> 01:14:48,996
Trop tard, Philipot.
Il a déjà été acheté par Papa Doc.
967
01:14:49,080 --> 01:14:52,197
Il ne peut pas vouloir être mélangé
avec des meurtriers comme ça.
968
01:14:52,480 --> 01:14:53,879
Parle-lui au moins.
969
01:14:53,960 --> 01:14:57,919
Philipot, je suis un hôtelier étranger.
Je ne me mêle pas de politique.
970
01:14:58,240 --> 01:15:00,993
- Nous risquons nos vies pour Haïti.
- C'est ton pays.
971
01:15:01,080 --> 01:15:02,399
Haïti vous a donné un foyer.
972
01:15:02,480 --> 01:15:05,313
Si par maison, vous entendez un hôtel en faillite,
c'est ma mère qui me l'a donné, pas Haïti.
973
01:15:05,400 --> 01:15:08,949
- Elle aimait Haïti.
- Elle aimait beaucoup ici et là.
974
01:15:09,800 --> 01:15:11,313
As-tu peur ?
975
01:15:12,120 --> 01:15:13,394
Oui.
976
01:15:14,640 --> 01:15:15,755
Oui.
977
01:15:16,840 --> 01:15:18,319
Vous avez un espoir.
978
01:15:18,400 --> 01:15:22,791
Tu le portes partout, comme un curé
avec une Sainte-Cène dans sa poche.
979
01:15:22,920 --> 01:15:26,913
Si je devais quitter Port-au-Prince,
Je repartirais sans rien emporter.
980
01:15:28,720 --> 01:15:32,269
Je n'ai aucun espoir et ce que j'aime est ici.
981
01:15:34,040 --> 01:15:35,678
Un hôtel en faillite ?
982
01:15:36,280 --> 01:15:38,430
Non, non, je ne parlais pas de l'hôtel.
983
01:15:39,000 --> 01:15:41,560
- C'est ton dernier mot ?
- Oui.
984
01:15:48,840 --> 01:15:50,717
Combien d'hommes as-tu
combattre les Tontons ?
985
01:15:50,800 --> 01:15:52,028
Une douzaine ?
986
01:15:52,560 --> 01:15:54,039
Même pas ça.
987
01:15:54,120 --> 01:15:56,190
Tu l'as dit toi-même,
tu es un peintre, pas un soldat.
988
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
Maintenant, mettez-vous en sécurité tant que vous le pouvez.
989
01:16:12,320 --> 01:16:14,595
Vous n'étiez pas là pour le combat, n'est-ce pas ?
990
01:16:14,680 --> 01:16:17,717
Eh bien, tu as raté
quelque chose d'assez extraordinaire.
991
01:16:24,560 --> 01:16:28,155
Tu vois cette bite ?
Je l'ai acheté juste après le combat.
992
01:16:28,400 --> 01:16:32,279
Un œil avait disparu et il ne pouvait pas voir
avec l'autre à cause du sang.
993
01:16:32,360 --> 01:16:33,918
Cela pouvait à peine tenir debout.
994
01:16:34,120 --> 01:16:36,634
Personne n'aurait parié 1$ sur sa victoire,
995
01:16:36,720 --> 01:16:39,234
mais le propriétaire a appelé
à Ogoun Feraille, notre dieu de la guerre,
996
01:16:39,320 --> 01:16:42,790
et puis ce coq a enfoncé son bec
directement dans la poitrine de l'autre,
997
01:16:42,880 --> 01:16:44,552
la maison du cœur.
998
01:16:45,200 --> 01:16:48,829
Un oiseau courageux.
Cela mérite une meilleure fin que le pot.
999
01:16:50,240 --> 01:16:52,674
Nous nous retrouvons ce soir
prier nos dieux,
1000
01:16:52,760 --> 01:16:55,558
et nous sacrifierons cette bite
à Ogoun Féraille.
1001
01:16:56,000 --> 01:16:57,558
Nous aurons besoin de lui désormais.
1002
01:16:57,640 --> 01:16:59,358
Philipot, tu ne crois pas
dans une telle absurdité ?
1003
01:16:59,440 --> 01:17:01,476
- N'y a-t-il aucune absurdité à laquelle vous croyez ?
- Non.
1004
01:17:01,560 --> 01:17:03,516
Vous avez peur de croire en quoi que ce soit.
1005
01:17:03,600 --> 01:17:05,033
J'ai peur des Tontons.
1006
01:17:05,120 --> 01:17:07,236
J'ai peur de la torture et de la mort
comme tout homme sensé,
1007
01:17:07,320 --> 01:17:09,550
mais je n'ai pas peur des dieux ni des fantômes.
1008
01:17:09,680 --> 01:17:11,671
"Je le crois parce que c'est impossible."
1009
01:17:11,760 --> 01:17:14,593
- Un saint chrétien a dit ça.
- Ouais, eh bien, je ne suis pas chrétien.
1010
01:17:14,680 --> 01:17:16,989
Alors venez voir mes dieux en action.
1011
01:17:17,320 --> 01:17:19,470
Ma grand-mère venait d'Afrique,
1012
01:17:19,560 --> 01:17:22,472
et ses dieux sont les seuls
cela peut m'aider maintenant.
1013
01:17:22,840 --> 01:17:25,718
J'ai trop longtemps fait semblant d'être occidental.
1014
01:17:26,880 --> 01:17:29,792
Nous nous rencontrons ce soir
au temple vaudou près de Kenscoff.
1015
01:17:30,200 --> 01:17:32,794
Venez nous rejoindre, si vous l'osez.
1016
01:21:46,120 --> 01:21:47,519
Viens, Joseph.
1017
01:21:49,520 --> 01:21:51,590
Monsieur Brown, rentrez chez vous.
1018
01:21:53,160 --> 01:21:54,354
Je reste.
1019
01:24:30,680 --> 01:24:33,069
- Où est Joseph ?
- Je ne sais pas.
1020
01:24:33,200 --> 01:24:35,760
- Où est Philippot ?
- Comment le saurais-je ?
1021
01:24:40,080 --> 01:24:43,436
Tu as vu Philipot hier soir,
et Joseph était avec lui.
1022
01:24:44,760 --> 01:24:47,832
J'ai emmené Joseph à la cérémonie vaudou.
1023
01:24:47,920 --> 01:24:50,559
J'y ai vu Philipot,
mais je ne lui ai pas parlé.
1024
01:24:50,640 --> 01:24:52,949
- Je suis parti avant la fin.
- Pourquoi?
1025
01:24:53,800 --> 01:24:55,074
Parce que ça m'a rendu malade.
1026
01:25:02,440 --> 01:25:05,477
A 4h00 ce matin,
un commissariat de police de Kenscoff a été attaqué.
1027
01:25:05,560 --> 01:25:08,597
- Un de mes hommes a été tué.
- Je suis heureux.
1028
01:25:09,080 --> 01:25:11,435
Quatre mourront pour chaque personne tuée.
1029
01:25:11,520 --> 01:25:14,034
Ne faites pas semblant de courage.
Vous avez peur.
1030
01:25:14,120 --> 01:25:17,715
- Regarde comme ton visage transpire.
- Il fait très chaud.
1031
01:25:18,160 --> 01:25:20,674
Que vous a dit Philipot au cockpit ?
1032
01:25:20,800 --> 01:25:22,916
Que Baudelaire est son poète préféré.
1033
01:25:23,000 --> 01:25:25,753
Nous pouvons vous tirer dessus en résistant à votre arrestation,
1034
01:25:28,520 --> 01:25:30,556
mais il devrait y avoir d'abord une lutte.
1035
01:25:30,640 --> 01:25:33,473
Bien sûr, nous montrerons votre corps
à votre ambassadeur.
1036
01:25:33,560 --> 01:25:36,438
Ah, j'ai oublié.
Nous nous sommes débarrassés de votre ambassadeur.
1037
01:25:38,480 --> 01:25:41,677
Très bien, commencez. Casse-lui les dents.
1038
01:25:57,800 --> 01:25:59,392
Vous êtes tous lâches.
1039
01:26:03,800 --> 01:26:05,870
Vous, femme attaquante.
1040
01:26:06,080 --> 01:26:07,911
Montrez-moi votre warrant.
1041
01:26:08,200 --> 01:26:10,794
Votre mandat, ou est-il ?
1042
01:26:10,880 --> 01:26:12,154
Mandat ?
1043
01:26:13,920 --> 01:26:15,399
Mme Smith, Concasseur.
Vous vous êtes déjà rencontré.
1044
01:26:15,480 --> 01:26:17,471
Dites-lui que sa couleur fait honte.
1045
01:26:17,560 --> 01:26:19,312
Tu lui en as déjà assez dit,
Mme Smith,
1046
01:26:19,400 --> 01:26:22,198
- et il comprend l'anglais.
- Alors il comprendra ça.
1047
01:26:22,280 --> 01:26:24,999
Sortez d'ici,
et emmène tes hommes avec toi.
1048
01:26:25,080 --> 01:26:26,354
Nous avons notre devoir.
1049
01:26:26,440 --> 01:26:28,556
Si tu n'y vas pas, je réveillerai mon mari.
1050
01:26:28,640 --> 01:26:32,315
Le candidat à la présidentielle
des États-Unis d'Amérique.
1051
01:26:58,480 --> 01:27:01,438
Montez à l'étage,
et je te laverai la bouche avec Listerine.
1052
01:27:01,520 --> 01:27:05,274
M. Smith et moi ne voyageons jamais
sans flacon d'antiseptique.
1053
01:27:06,040 --> 01:27:07,359
D'accord.
1054
01:27:29,040 --> 01:27:30,314
C'est toi.
1055
01:27:32,680 --> 01:27:34,033
Vraiment toi.
1056
01:27:35,160 --> 01:27:37,196
Je suis venu dès que j'ai entendu.
1057
01:27:37,760 --> 01:27:41,036
Il n'y avait personne en bas.
Personne ne m'a vu monter.
1058
01:27:42,120 --> 01:27:44,953
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Dix minutes.
1059
01:27:46,880 --> 01:27:49,314
J'ai rêvé que nous nous disputions.
1060
01:27:50,400 --> 01:27:52,994
C'est exact. Nous nous sommes disputés.
1061
01:27:53,720 --> 01:27:55,039
C'est fini.
1062
01:27:55,600 --> 01:27:58,592
Des disputes entre nous
sont toujours des choses tellement laides.
1063
01:28:15,000 --> 01:28:17,230
Est-ce que ça te fait mal à la bouche quand on s'embrasse ?
1064
01:28:18,360 --> 01:28:19,952
C'est une bonne blessure.
1065
01:28:23,160 --> 01:28:24,832
Êtes-vous allée chez Mère Catherine ?
1066
01:28:26,240 --> 01:28:28,435
J'y suis allé, mais c'est tout ce que j'ai fait.
1067
01:28:31,800 --> 01:28:34,394
Tu vois? Ce n'est pas seulement une aventure.
1068
01:28:35,160 --> 01:28:38,914
Ouais, je le savais à New York.
1069
01:28:42,080 --> 01:28:44,594
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
1070
01:29:06,600 --> 01:29:09,592
" Pendant les veilles de la nuit, alors que je m'allongeais,
1071
01:29:10,080 --> 01:29:13,550
"J'ai cherché l'amour de mon cœur,
et j'ai cherché en vain.
1072
01:29:14,560 --> 01:29:16,391
Les jésuites me l’ont appris.
1073
01:29:17,240 --> 01:29:19,310
- Les Jésuites ?
- A l'école.
1074
01:29:21,000 --> 01:29:24,436
Ce n'était pas une lecture prescrite,
mais c'est quand même la Bible.
1075
01:29:34,200 --> 01:29:38,637
"Cette femme que tu as faite mon épouse,
mon véritable amour.
1076
01:29:40,120 --> 01:29:42,918
"Quelle femme tu as faite
dans mon cœur,
1077
01:29:46,480 --> 01:29:50,075
"cuisses bien formées
comme les perles d'un collier,
1078
01:29:51,880 --> 01:29:56,078
"ventre arrondi
comme un tas de maïs parmi les feuilles. »
1079
01:29:59,040 --> 01:30:01,474
Je pense que tu es un prêtre défroqué.
1080
01:30:03,120 --> 01:30:05,156
Mon corps ne connaît aucune théologie.
1081
01:30:07,040 --> 01:30:08,473
Qu'est-ce que c'est ?
1082
01:30:10,200 --> 01:30:13,397
Oh, un rassemblement en ville
commandé par Papa Doc.
1083
01:30:33,880 --> 01:30:35,996
Tiens, versez le chapeau.
1084
01:30:37,320 --> 01:30:40,676
Ma chérie, où allez-vous tous
à cette heure ?
1085
01:30:40,760 --> 01:30:43,399
Au cimetière.
Le président a une grande réunion.
1086
01:30:43,480 --> 01:30:46,790
Il dit que tous les enfants doivent partir.
Privilège très spécial.
1087
01:30:47,320 --> 01:30:48,389
Comme c'est étrange.
1088
01:30:48,480 --> 01:30:51,677
Un service catholique romain peut-être.
Allons voir.
1089
01:31:49,440 --> 01:31:51,635
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Maintenant, attends.
1090
01:32:22,920 --> 01:32:27,038
Antilles Airways annonce
le départ du vol 40.
1091
01:32:27,880 --> 01:32:30,075
Tous les passagers
pour San Juan et New York,
1092
01:32:30,160 --> 01:32:32,276
Veuillez partir par la porte numéro un.
1093
01:32:32,360 --> 01:32:34,635
Et s'il devait demander,
vous pouvez dire au ministre
1094
01:32:34,720 --> 01:32:37,712
que même s'il m'avait proposé
le palais lui-même pour mon centre, je...
1095
01:32:37,800 --> 01:32:39,438
Vous trouveriez aussi le palais taché de sang.
1096
01:32:39,520 --> 01:32:42,432
- M. Smith est venu avec de grands espoirs.
- Et toi aussi, chérie.
1097
01:32:42,520 --> 01:32:45,796
Je suppose, M. Brown,
nous devons vous paraître des chiffres ridicules.
1098
01:32:45,880 --> 01:32:48,599
Non, pas ridicule. Héroïque.
1099
01:32:48,680 --> 01:32:50,750
Oh, nous ne sommes pas du tout faits dans ce moule.
1100
01:32:50,840 --> 01:32:53,274
- Quelle porte est la numéro un ?
- Il n'y a qu'une seule porte.
1101
01:32:53,360 --> 01:32:57,194
Vous et les militaires êtes les seuls
qui ont des autorisations de sortie. Par ici.
1102
01:32:57,280 --> 01:32:58,679
M. et Mme Smith !
1103
01:32:59,400 --> 01:33:03,359
M. et Mme Smith,
Je voulais vous dire bon voyage.
1104
01:33:03,520 --> 01:33:06,318
C'était gentil de votre part d'être venue.
Au revoir, Monsieur Petit Pierre.
1105
01:33:06,400 --> 01:33:08,914
J'espère que vous avez apprécié
notre beau pays.
1106
01:33:09,040 --> 01:33:10,712
Cela a été très éclairant.
1107
01:33:10,800 --> 01:33:14,076
"Se séparer est une petite mort"
dit un de nos poètes.
1108
01:33:14,240 --> 01:33:17,118
Vous venez ici. Nous nous faisons des amis.
Vous partez.
1109
01:33:17,280 --> 01:33:20,238
Si rarement à Port-au-Prince
nous voyons nos amis revenir.
1110
01:33:20,360 --> 01:33:22,510
- Un jour, peut-être.
- J'espère toujours.
1111
01:33:32,680 --> 01:33:34,079
Pauvre vieux.
1112
01:33:34,160 --> 01:33:36,435
Les choses vont être tristes maintenant à l'hôtel.
1113
01:33:38,840 --> 01:33:39,909
Oui.
1114
01:34:14,320 --> 01:34:16,880
M. Smith? Mme Smith ?
1115
01:34:17,840 --> 01:34:19,637
Brun, tu es là ?
1116
01:34:20,000 --> 01:34:22,798
Jones ! Entrez. Que s'est-il passé ?
1117
01:34:24,360 --> 01:34:26,112
- Où est Smith ?
- Ils sont partis.
1118
01:34:26,200 --> 01:34:28,668
Disparu! Oh mon Dieu, je pensais qu'il m'aiderait.
1119
01:34:28,800 --> 01:34:30,950
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je dois m'éloigner d'ici.
1120
01:34:31,040 --> 01:34:32,996
Le jeu est terminé. Les Tontons sont après moi.
1121
01:34:33,080 --> 01:34:34,911
- Quel jeu ?
- Eh bien, je n'ai rien fait.
1122
01:34:35,000 --> 01:34:36,194
C'est mon partenaire, Pike.
1123
01:34:36,280 --> 01:34:39,158
Il a fait une couchette avec leur foutu consul
à Miami et tout le boulot.
1124
01:34:39,240 --> 01:34:40,832
Ils pensent que je l'ai planifié.
1125
01:34:40,920 --> 01:34:42,831
Maintenant, attendez une minute.
Laisse-moi te servir un verre.
1126
01:34:42,920 --> 01:34:43,989
De quoi s'agit-il ?
1127
01:34:44,080 --> 01:34:45,798
Qu'avez-vous, toi et ton ami Pike,
été fait ?
1128
01:34:45,880 --> 01:34:48,519
Une simple vente d'armes, c'est tout.
Ancien stock de l'armée.
1129
01:34:48,600 --> 01:34:51,478
Je vois.
Pour Papa Doc et sa bande, je suppose.
1130
01:34:51,760 --> 01:34:55,594
Eh bien, vous ne pouvez pas laisser ces choses rouiller.
C'est un crime de gaspiller de bonnes armes.
1131
01:34:55,680 --> 01:34:57,193
Brown, pendant qu'on parle,
ils sont après moi.
1132
01:34:57,280 --> 01:34:59,191
Aide-moi à m'éloigner d'ici.
1133
01:34:59,280 --> 01:35:01,077
Pourquoi devrais-je t'aider ?
1134
01:35:02,320 --> 01:35:05,596
- Un compatriote britannique ?
- Comme ton ami, Pike.
1135
01:35:12,400 --> 01:35:14,755
Très bien, je vais essayer de vous aider.
1136
01:35:15,520 --> 01:35:18,034
Pas parce que nous sommes des compatriotes britanniques.
Tu veux savoir pourquoi ?
1137
01:35:18,120 --> 01:35:21,271
Je m'en fiche. Il faut qu'on craque.
1138
01:35:21,480 --> 01:35:23,948
Parce que je t'aime bien.
Dieu sait pourquoi je devrais le faire.
1139
01:35:24,160 --> 01:35:25,195
La voiture est dans le garage.
1140
01:35:25,280 --> 01:35:26,918
Je dois essayer de t'avoir
à l'ambassade américaine.
1141
01:35:27,000 --> 01:35:28,513
Ah, pas là. Ils surveilleront là-bas.
1142
01:35:28,600 --> 01:35:31,114
Ils surveilleront partout
s'ils savent que vous êtes parti.
1143
01:35:31,200 --> 01:35:33,270
Eh bien, il doit y en avoir quelque part.
1144
01:35:34,480 --> 01:35:35,913
Oui, peut-être.
1145
01:35:36,760 --> 01:35:38,557
Mais comment y entrer ?
1146
01:35:38,840 --> 01:35:40,193
Qu'est ce que c'est?
1147
01:35:47,800 --> 01:35:50,268
Oh, c'est seulement le cuisinier. C'est son soir de congé.
1148
01:35:53,160 --> 01:35:56,038
Violette, viens ici une minute.
1149
01:36:16,360 --> 01:36:18,669
- L'Ambassadeur vous attend ?
- Oui.
1150
01:36:19,360 --> 01:36:21,430
- Qui est cette femme ?
- Mon cuisinier.
1151
01:36:21,520 --> 01:36:24,956
L'ambassadeur manque d'aide.
Je la prête pour quelques jours.
1152
01:37:01,680 --> 01:37:04,274
- Ma femme dort.
- C'est toi que je veux voir.
1153
01:37:04,360 --> 01:37:06,476
Moi? Alors ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?
Vous savez, il est très tard.
1154
01:37:06,560 --> 01:37:10,155
- J'ai beaucoup de travail à terminer.
- Oui, c'est très urgent, monsieur.
1155
01:37:14,680 --> 01:37:16,432
Nous sommes deux.
1156
01:37:23,080 --> 01:37:24,115
Qui est cette dame ?
1157
01:37:24,200 --> 01:37:26,430
C'est le major Jones.
Son Excellence l'Ambassadeur.
1158
01:37:26,520 --> 01:37:28,795
Je suis ravi de rencontrer Votre Excellence.
1159
01:37:28,880 --> 01:37:31,997
Il fuit les Tontons.
Il demande l'asile.
1160
01:37:32,640 --> 01:37:37,077
Je comprends. Je comprends.
Je vais réveiller ma femme.
1161
01:37:38,080 --> 01:37:39,274
Marthe !
1162
01:37:39,360 --> 01:37:40,759
Nous allons préparer une chambre immédiatement.
1163
01:37:40,840 --> 01:37:44,230
Avez-vous mangé, major ?
Peut-être voudriez-vous de la nourriture, monsieur ?
1164
01:37:45,160 --> 01:37:46,798
Qu'est-ce qu'il y a, Manuel ?
1165
01:37:47,280 --> 01:37:48,633
M. Brown?
1166
01:37:50,160 --> 01:37:52,833
Ma chère, notre premier réfugié est
1167
01:37:53,280 --> 01:37:55,555
- Major Jones.
- Majeur...
1168
01:37:59,520 --> 01:38:00,714
Majeur !
1169
01:38:04,080 --> 01:38:07,914
je vais préparer
la chambre d'amis bleue immédiatement.
1170
01:38:08,760 --> 01:38:10,398
Montez, major.
1171
01:38:10,560 --> 01:38:13,438
je suis sûr
tu dois avoir envie de changer de vêtements.
1172
01:38:13,520 --> 01:38:17,798
Je n'ai pas apporté grand-chose avec moi.
Je n'ai pas eu le temps de préparer un sac approprié.
1173
01:38:18,120 --> 01:38:20,953
Eh bien, je suis sûr que nous pouvons trouver
tout pour vous ici.
1174
01:38:21,040 --> 01:38:24,476
Malheureusement, le pyjama de mon mari
ce serait trop gros pour toi,
1175
01:38:24,560 --> 01:38:26,198
et celui de mon fils, trop petit.
1176
01:38:26,880 --> 01:38:31,590
Pour vous dire la vérité, Mme Pineda,
Je ne porte pas de pyjama.
1177
01:38:32,120 --> 01:38:34,270
Réduit les factures de blanchisserie.
1178
01:38:36,000 --> 01:38:37,911
Eh bien, nous ne facturons pas la lessive ici.
1179
01:38:38,000 --> 01:38:40,753
- Oh, eh bien, c'est une bonne nouvelle.
- Par ici.
1180
01:38:40,840 --> 01:38:43,957
Oh, ne vous inquiétez pas pour le major Jones.
Ma femme s'occupera de lui.
1181
01:38:44,040 --> 01:38:46,508
Venez boire un verre. Vous le méritez.
1182
01:38:46,600 --> 01:38:48,795
Je pense que je ferais mieux de ne pas le faire. Je ferais mieux de revenir.
1183
01:38:48,880 --> 01:38:50,313
Ils fouillent probablement l'hôtel.
1184
01:38:50,400 --> 01:38:52,277
Mais les Tontons
j'ai dû vous interroger.
1185
01:38:52,360 --> 01:38:53,759
Oui, ils...
1186
01:38:54,400 --> 01:38:57,153
Eh bien, je leur ai dit
que je te prêtais ma cuisinière.
1187
01:38:58,440 --> 01:39:00,590
Eh bien, je n'aimerais pas être à leur place
demain matin.
1188
01:39:00,680 --> 01:39:02,432
En fait, mes chaussures vont commencer à me pincer
1189
01:39:02,520 --> 01:39:05,830
une fois que le président l'aura découvert
où se trouve le major Jones.
1190
01:39:06,360 --> 01:39:08,396
Je suis désolé, mais il n'y avait nulle part ailleurs
Je pourrais l'emmener.
1191
01:39:08,480 --> 01:39:11,438
Non, je suis très content. Très content.
Nous serons heureux de l'avoir ici.
1192
01:39:11,520 --> 01:39:14,478
La vie est parfois assez solitaire ici.
1193
01:39:15,960 --> 01:39:17,029
Oui.
1194
01:39:27,800 --> 01:39:30,314
Oh, toutes tes affaires sont mouillées.
1195
01:39:30,880 --> 01:39:32,871
Je les ferai sécher demain matin.
1196
01:39:32,960 --> 01:39:36,350
Ce sont de vieux amis.
Ils ont joué leur dernier match.
1197
01:39:36,440 --> 01:39:39,477
Nous avons beaucoup de cartes ici.
A quoi joues-tu ?
1198
01:39:40,840 --> 01:39:43,434
- Gin rami.
- Très bien. Moi aussi.
1199
01:40:13,400 --> 01:40:16,039
Monsieur Brown est là, mon capitaine.
1200
01:40:22,400 --> 01:40:23,674
Bonjour, Brown.
1201
01:40:23,760 --> 01:40:26,399
- Pourquoi m'as-tu amené ici ?
- Je t'ai invité.
1202
01:40:26,480 --> 01:40:27,993
Si j'avais refusé ?
1203
01:40:28,080 --> 01:40:30,116
S'il te plaît, viens avec moi.
1204
01:40:34,480 --> 01:40:36,630
On ne voudra pas de toi, Michel.
1205
01:40:39,920 --> 01:40:41,672
Veuillez prendre une chaise.
1206
01:40:42,200 --> 01:40:46,034
- J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
- Tu as. J'avais rendez-vous.
1207
01:40:46,120 --> 01:40:48,076
Ou peut-être un rendez-vous ?
1208
01:40:48,440 --> 01:40:51,398
- Que veux-tu dire par là ?
- Je pense que tu sais.
1209
01:40:52,360 --> 01:40:54,112
Nous pourrions être amis.
1210
01:40:54,200 --> 01:40:56,316
Vraiment? C'est une pensée curieuse.
1211
01:40:56,480 --> 01:40:58,391
Nous pouvons nous entraider.
1212
01:40:58,960 --> 01:41:01,838
Le président très en colère
avec l'Ambassadeur Pineda.
1213
01:41:02,360 --> 01:41:06,194
Depuis deux semaines maintenant, nous avons amené
toute pression légitime à supporter.
1214
01:41:06,920 --> 01:41:09,434
Je pense que Pineda devra peut-être quitter Haïti.
1215
01:41:09,960 --> 01:41:11,996
Sa femme aussi, bien sûr.
1216
01:41:13,320 --> 01:41:14,992
Vous connaissez bien le major Jones.
1217
01:41:15,120 --> 01:41:17,156
Tu pourrais lui dire
des conséquences probables
1218
01:41:17,240 --> 01:41:18,514
pour ses hôtes.
1219
01:41:18,640 --> 01:41:21,029
Je pense qu'il préférerait sauver sa peau.
1220
01:41:21,240 --> 01:41:25,233
Nous lui donnerions un sauf-conduit
à l'aéroport et un billet pour New York.
1221
01:41:25,600 --> 01:41:28,512
Tu le conduirais à l'aéroport
dans votre voiture.
1222
01:41:28,600 --> 01:41:30,830
Il vous fait confiance. Vous êtes anglais.
1223
01:41:32,120 --> 01:41:33,553
Sauf-conduit ?
1224
01:41:34,160 --> 01:41:36,674
je suppose
il y aurait un siège vide dans l'avion.
1225
01:41:36,760 --> 01:41:37,988
Peut-être.
1226
01:41:38,120 --> 01:41:40,953
Mais le lit de Madame Pineda
serait vide aussi.
1227
01:41:44,000 --> 01:41:47,515
Nos Tontons apprennent à connaître les choses,
et les serviteurs parlent.
1228
01:41:48,160 --> 01:41:51,357
Il a certainement un moyen avec lui,
votre major Jones.
1229
01:41:51,720 --> 01:41:54,917
Premièrement, Mère Catherine,
et maintenant on s'amuse à l'ambassade.
1230
01:41:56,520 --> 01:41:59,478
Il m'a même accueilli et mal.
1231
01:42:00,560 --> 01:42:03,358
Donc au moins
nous avons quelque chose en commun.
1232
01:42:04,160 --> 01:42:06,151
Je n'aimerais pas croire ça.
1233
01:42:06,520 --> 01:42:09,193
Pour vous, 2 000 $, monnaie américaine.
1234
01:42:11,600 --> 01:42:13,397
L'inflation partout.
1235
01:42:13,920 --> 01:42:16,354
C'était 30 pièces d'argent.
1236
01:42:18,800 --> 01:42:21,268
je veux
pour te remercier beaucoup, Concasseur.
1237
01:42:21,920 --> 01:42:24,388
J'ai toujours voulu savoir
le pire chez moi,
1238
01:42:24,480 --> 01:42:28,234
j'ai toujours voulu ressentir
le fond de la gouttière avec mes orteils.
1239
01:42:29,400 --> 01:42:30,719
Vous êtes d'accord ?
1240
01:42:33,040 --> 01:42:35,713
Tu es trop simple pour être un bon tentateur.
1241
01:42:39,080 --> 01:42:41,514
Après tout, vous n'êtes rien d'autre qu'un pied plat.
1242
01:43:04,120 --> 01:43:07,351
- Que s'est-il passé, chérie ? Vous êtes si en retard.
- Je suis désolé.
1243
01:43:08,840 --> 01:43:10,273
Qu'est-ce qui ne va pas?
1244
01:43:10,360 --> 01:43:12,999
Oh, j'ai passé un mauvais quart d'heure
avec Concasseur.
1245
01:43:13,080 --> 01:43:16,231
Oh, putain de Concasseur,
il perd de précieuses minutes.
1246
01:43:16,440 --> 01:43:17,919
Je dois y aller bientôt.
1247
01:43:18,000 --> 01:43:20,514
- Il en sait beaucoup sur nous.
- Qui s'en soucie?
1248
01:43:20,720 --> 01:43:23,029
Nous avons cessé d’être prudents depuis longtemps.
1249
01:43:23,120 --> 01:43:25,953
Écoutez, nous sommes surveillés maintenant.
1250
01:43:26,600 --> 01:43:29,194
- Vous faites confiance à vos serviteurs ?
- Non, aucun d'eux,
1251
01:43:29,280 --> 01:43:30,918
sauf bien sûr Pedro.
1252
01:43:31,000 --> 01:43:33,230
Ta servante te surveille, tu le sais ?
1253
01:43:33,520 --> 01:43:35,715
Qu'est-ce qu'elle a à voir ?
1254
01:43:36,760 --> 01:43:38,398
Vous n'êtes pas là.
1255
01:43:39,880 --> 01:43:41,871
Chérie, je dois vraiment y aller.
1256
01:43:41,960 --> 01:43:44,918
Nous avons l'ambassadeur du Brésil
je viens déjeuner.
1257
01:43:45,000 --> 01:43:46,069
Je vois.
1258
01:43:46,160 --> 01:43:48,628
Vous savez à quel point il est gros et pompeux.
1259
01:43:49,520 --> 01:43:51,909
Jones fait une merveilleuse imitation de lui.
1260
01:43:53,120 --> 01:43:54,758
Je peux l'imaginer.
1261
01:43:55,120 --> 01:43:57,076
Viendras-tu ce soir ?
1262
01:43:57,360 --> 01:44:00,909
Oh, ma chérie, je ne peux pas.
Je veux, mais je ne peux pas.
1263
01:44:01,000 --> 01:44:05,039
- Quelque chose d'important ?
- Eh bien, j'ai promis à Angelito et Jones...
1264
01:44:05,120 --> 01:44:06,519
Dommage. Dommage.
1265
01:44:10,760 --> 01:44:13,115
N'as-tu jamais fait de promesse
tu dois garder ?
1266
01:44:13,200 --> 01:44:14,519
Non, jamais.
1267
01:44:14,600 --> 01:44:18,115
Comme tu me l'as assez souvent dit,
Je suis un homme sans famille.
1268
01:44:20,040 --> 01:44:23,476
Ne me dis pas que tu es jaloux
d'Angelito et Jones ?
1269
01:44:23,560 --> 01:44:25,596
Je dois avouer que
quand j'ai amené Jones à la maison,
1270
01:44:25,680 --> 01:44:29,116
Je ne savais pas qu'il allait devenir
un tel ami de la famille.
1271
01:44:29,400 --> 01:44:32,233
Manuel l'aime bien. Angelito l'aime bien.
1272
01:44:32,320 --> 01:44:35,039
Il nous fait rire. Il est intéressant.
1273
01:44:35,280 --> 01:44:37,669
Il nous raconte ses journées en Birmanie.
1274
01:44:38,080 --> 01:44:40,275
Othello a attrapé Desdémone
avec ses récits d'aventures.
1275
01:44:40,360 --> 01:44:42,396
C'est une technique très ancienne.
1276
01:44:43,280 --> 01:44:44,918
- Tu y vas ?
- Oui.
1277
01:44:46,480 --> 01:44:48,232
Chéri, fais attention.
1278
01:44:49,040 --> 01:44:51,918
A toi,
rien n'existe que dans vos pensées.
1279
01:44:52,280 --> 01:44:53,918
Ni moi, ni Jones.
1280
01:44:54,000 --> 01:44:57,117
Tu essaies de transformer le pauvre Jones
en séducteur.
1281
01:44:57,760 --> 01:45:01,878
Mais nous existons, indépendamment.
1282
01:45:02,840 --> 01:45:06,196
Nous ne pouvons pas toujours jouer
les parties que vous avez écrites pour nous.
1283
01:45:14,640 --> 01:45:17,108
Probablement un malentendu
à cause de la langue.
1284
01:45:17,480 --> 01:45:20,597
Jones parle-t-il allemand, Frau Pineda ?
1285
01:45:21,560 --> 01:45:23,835
Quand tu me veux, je suis une femme.
1286
01:45:24,440 --> 01:45:27,273
Quand je t'ai blessé, je suis toujours allemand.
1287
01:46:06,680 --> 01:46:07,874
Magiot.
1288
01:46:10,560 --> 01:46:12,915
Magiot? Laissez-moi allumer la lumière.
1289
01:46:13,880 --> 01:46:17,190
J'ai eu une opération difficile cet après-midi.
Mes yeux étaient fatigués.
1290
01:46:17,280 --> 01:46:19,077
- Boire?
- Non.
1291
01:46:21,240 --> 01:46:23,549
Je veux ta compagnie, c'est tout.
1292
01:46:25,160 --> 01:46:29,358
Ta mère et moi étions souvent assis ici,
parler ou se taire
1293
01:46:30,200 --> 01:46:31,553
ou la lecture.
1294
01:46:32,560 --> 01:46:36,155
Je ne l'admettrai jamais, même à moi-même
qu'elle mourrait avant moi.
1295
01:46:37,720 --> 01:46:39,517
Que lis-tu ?
1296
01:46:40,560 --> 01:46:42,835
"Bernanos, Journal d'un curé de campagne."
1297
01:46:43,160 --> 01:46:44,957
Je pensais à Das Kapital
était plus dans votre ligne.
1298
01:46:45,040 --> 01:46:47,190
La dernière fois que j'ai dîné avec toi,
vous aviez Karl Marx sur votre étagère.
1299
01:46:47,280 --> 01:46:48,349
Pensez-vous que c'était sage ?
1300
01:46:48,440 --> 01:46:51,000
Papa Doc nous permet d'étudier
la théorie du communisme.
1301
01:46:51,080 --> 01:46:52,479
S'il n'y avait pas de communistes du tout,
1302
01:46:52,560 --> 01:46:54,949
quelle aide obtiendrait-il
des Etats-Unis ?
1303
01:46:55,040 --> 01:46:56,359
Je pense que tu as quelque chose là.
1304
01:46:56,440 --> 01:46:59,034
Papa Doc est un rempart
contre le communisme.
1305
01:47:00,160 --> 01:47:01,878
- Tu as de la chance.
- Pourquoi?
1306
01:47:03,560 --> 01:47:06,597
Tu as une foi,
même si ce n'est que Papa Marx.
1307
01:47:07,520 --> 01:47:10,478
je suis venu ce soir
pour bien plus que le bon vieux temps.
1308
01:47:11,240 --> 01:47:13,754
- Je veux de l'aide.
- De l'aide de ma part ?
1309
01:47:14,160 --> 01:47:18,119
Je m'inquiète pour le jeune Philipot.
J'ai reçu un message de lui aujourd'hui.
1310
01:47:18,200 --> 01:47:19,838
Partage-t-il votre foi ?
1311
01:47:19,920 --> 01:47:23,117
Il ne lit pas Karl Marx,
si c'est ce que tu veux dire.
1312
01:47:23,200 --> 01:47:26,829
Les rebelles ne sont pas toujours des communistes,
à moins que l’Amérique n’insiste.
1313
01:47:27,840 --> 01:47:30,912
- Où est-il ?
- En montagne avec quelques hommes.
1314
01:47:31,480 --> 01:47:33,789
Non entraînés, certains non armés.
1315
01:47:34,960 --> 01:47:36,393
C'est déjà arrivé ici.
1316
01:47:36,480 --> 01:47:40,632
Ils s'enivrent de courage,
chargez un poste fortifié et mourez comme des héros.
1317
01:47:40,720 --> 01:47:43,553
- Une mort heureuse.
- Une mort inutile.
1318
01:47:44,120 --> 01:47:45,838
Cela ne change rien.
1319
01:47:46,480 --> 01:47:51,076
Si seulement il avait avec lui
toute personne ayant un peu d'expérience réelle.
1320
01:47:51,720 --> 01:47:54,712
Ne me regarde pas. Je ne sais pas
une extrémité d'une arme à feu à l'autre.
1321
01:47:54,800 --> 01:47:57,314
Je pensais à ton ami, Jones.
1322
01:47:58,120 --> 01:48:01,715
Il a eu le bon genre d'expérience,
n'est-ce pas, en Birmanie ?
1323
01:48:03,000 --> 01:48:07,232
Il s'en vante assez souvent.
Garde toute l’ambassade captivée.
1324
01:48:07,600 --> 01:48:09,875
Il ne peut pas vouloir passer sa vie là-bas.
1325
01:48:09,960 --> 01:48:12,520
Il ne veut pas non plus mourir sur les marches.
1326
01:48:12,600 --> 01:48:16,229
Une évasion n’est pas trop difficile à organiser.
1327
01:48:21,360 --> 01:48:25,114
Non, non, tu n'auras jamais Jones.
1328
01:48:26,440 --> 01:48:28,396
Il est bien au chaud et il est en sécurité.
1329
01:48:28,680 --> 01:48:31,274
En plus, il a le meilleur public
il en a depuis des années.
1330
01:48:31,360 --> 01:48:34,033
On peut parfois piéger
un homme qui se vante.
1331
01:48:41,240 --> 01:48:45,233
Peut-être qu'après tout je prendrai un whisky,
un léger.
1332
01:48:50,360 --> 01:48:54,433
Grand gin. Tu veux ta revanche ?
1333
01:48:54,800 --> 01:48:58,236
J'ai assez joué.
Peut-être que Martha aimerait jouer.
1334
01:48:58,960 --> 01:49:01,155
Y a-t-il d'autres nouvelles dans la ville ?
1335
01:49:01,240 --> 01:49:02,958
Avez-vous entendu parler de la dernière arrestation ?
1336
01:49:03,040 --> 01:49:05,031
Eh bien, Angelito dort.
1337
01:49:05,440 --> 01:49:09,194
- Vos boissons vont bien ?
- Magiot dit qu'il y a eu une autre arrestation.
1338
01:49:09,400 --> 01:49:11,755
- Quelqu'un que nous connaissons ?
- Un maître d'école.
1339
01:49:11,840 --> 01:49:14,149
Je le voyais dehors avec ses élèves.
1340
01:49:14,240 --> 01:49:16,151
Qu'est-il censé avoir fait ?
1341
01:49:16,240 --> 01:49:18,435
Il a refusé d'emmener ses enfants
au cinéma.
1342
01:49:18,520 --> 01:49:21,557
Ils projettent le film
des exécutions chaque jour pendant une semaine.
1343
01:49:21,640 --> 01:49:23,358
Tu veux dire les enfants
il faut aller voir ça ?
1344
01:49:23,440 --> 01:49:24,919
Les ordres de Papa Doc.
1345
01:49:25,000 --> 01:49:28,709
Personnellement, j'ai honte,
assis ici à boire ce bon whisky.
1346
01:49:28,800 --> 01:49:30,756
Pourquoi devriez-vous ? Tout va bien, Jack.
1347
01:49:30,840 --> 01:49:32,353
Eh bien, parlez pour vous.
1348
01:49:32,440 --> 01:49:35,796
En tant que vieux soldat, je me sens pourri
assis, hors de combat.
1349
01:49:35,880 --> 01:49:38,075
Un ancien officier ne peut pas faire grand-chose.
1350
01:49:38,320 --> 01:49:40,959
Si j'avais 50 de mes anciens commandos,
Je reprendrais le pays.
1351
01:49:41,040 --> 01:49:44,510
Le jeune Philipot tente de former des hommes
dans les montagnes.
1352
01:49:45,200 --> 01:49:46,553
Eh bien, ce type a du courage,
1353
01:49:46,640 --> 01:49:49,552
mais l'attaque du commissariat
était amateur.
1354
01:49:49,720 --> 01:49:52,029
Ils ont besoin de quelqu'un comme vous pour les diriger.
1355
01:49:52,120 --> 01:49:54,953
Comment pourrais-je ? Je suis enfermé ici.
1356
01:49:58,440 --> 01:50:01,238
Je pense que je pourrais organiser votre évasion, Major.
1357
01:50:03,040 --> 01:50:06,510
Ils lui tireraient dessus
s'il mettait un pied hors de cette maison.
1358
01:50:07,160 --> 01:50:09,071
Il y a 5 000 tonnes.
1359
01:50:11,760 --> 01:50:14,832
Cinq mille.
Quelle chose ce serait, n'est-ce pas ?
1360
01:50:14,920 --> 01:50:18,515
Bien à vous, à Port-au-Prince,
s'emparer du palais,
1361
01:50:18,960 --> 01:50:21,269
un gouvernement provisoire,
reconnaissance par les pouvoirs,
1362
01:50:21,360 --> 01:50:24,352
et puis le travail est fait,
Je m'éclipserais tranquillement.
1363
01:50:24,760 --> 01:50:28,673
Pas de chichi, comme Lawrence d'Arabie.
1364
01:50:30,560 --> 01:50:32,869
Il faudrait être prêt
à un moment d'avertissement.
1365
01:50:32,960 --> 01:50:35,155
Les Tontons fouillent chaque voiture.
1366
01:50:35,440 --> 01:50:37,396
Vous pouvez me faire confiance pour y avoir pensé.
1367
01:50:37,480 --> 01:50:39,436
Des trucs de Pimpernel écarlate.
1368
01:50:41,680 --> 01:50:43,033
Tu viendrais ?
1369
01:50:43,960 --> 01:50:45,757
Signalez-moi juste le jour J.
1370
01:50:45,920 --> 01:50:47,558
C'est enfantin.
1371
01:50:48,920 --> 01:50:52,356
Ce ne sera pas seulement des chaussures noires
et le pistolet jouet d'Angelito.
1372
01:50:52,440 --> 01:50:56,035
Vous avez 50 points de retard, docteur.
Mieux vaut vous venger tant que vous le pouvez.
1373
01:50:56,120 --> 01:50:57,872
Avec plaisir, Major.
1374
01:50:58,920 --> 01:51:00,239
Votre accord.
1375
01:51:22,640 --> 01:51:25,950
Philipot sera au rendez-vous
chaque nuit pendant trois nuits consécutives,
1376
01:51:26,040 --> 01:51:28,918
un cimetière de village
A 20 kilomètres au-delà des Gonaïves,
1377
01:51:29,000 --> 01:51:31,389
- entre 1h00 et 3h00 du matin.
- Alors tu y vas ce soir ?
1378
01:51:31,480 --> 01:51:34,119
Si l'amputation se passe bien aujourd'hui.
Je ne peux pas le retarder.
1379
01:51:34,200 --> 01:51:36,839
De notre opération, je ne reviendrai peut-être jamais.
1380
01:51:37,200 --> 01:51:39,668
J'ai prévenu Jones. Il est là.
1381
01:51:39,760 --> 01:51:42,354
- Vous pensez que le plan fonctionnera ?
- Il le faut.
1382
01:51:43,760 --> 01:51:47,548
- Tu penses qu'il vaut vraiment le risque ?
- Je ne sais pas. Est-ce que tu?
1383
01:51:48,760 --> 01:51:51,149
Quoi qu'il en soit, on ne peut pas trouver mieux.
1384
01:51:56,360 --> 01:52:00,558
Magiot, pourquoi ne sors-tu pas
tant que c'est encore possible,
1385
01:52:00,640 --> 01:52:02,278
oublier Jones et Philipot ?
1386
01:52:02,360 --> 01:52:05,511
- C'est ce que tu fais ?
- Je ne crois pas aux causes.
1387
01:52:06,200 --> 01:52:09,351
Le rôle du cynique
ça ne te va pas vraiment, Brown.
1388
01:52:09,880 --> 01:52:11,598
Je ne crois pas non plus au jeu de rôle.
1389
01:52:11,680 --> 01:52:14,877
Vous imaginez parce que vous avez perdu une foi,
tu as tout perdu ?
1390
01:52:14,960 --> 01:52:19,033
Tu as tort, Brown. Il y a toujours
une alternative à la foi que nous perdons.
1391
01:52:19,360 --> 01:52:22,193
Je n'ai aucune foi en la foi.
1392
01:52:24,800 --> 01:52:26,472
Bonne chance ce soir.
1393
01:53:36,120 --> 01:53:38,111
Attendez que j'aie fini.
1394
01:54:20,000 --> 01:54:21,797
Il est mort très rapidement.
1395
01:54:23,200 --> 01:54:25,509
Tout ce qu'il avait sur lui est ici.
1396
01:54:26,600 --> 01:54:30,036
Il y a une photo d'une femme.
Peut-être la connaissez-vous ?
1397
01:54:31,320 --> 01:54:36,110
Oh oui, je la connaissais très bien
pendant une courte période quand j'étais enfant.
1398
01:54:37,400 --> 01:54:40,233
C'était ma mère.
Ça vous dérange si je garde ça ?
1399
01:54:40,320 --> 01:54:41,639
Bien sûr.
1400
01:54:42,160 --> 01:54:44,151
Je suis désolé. J'ai fait de mon mieux.
1401
01:54:45,680 --> 01:54:47,830
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
1402
01:55:57,160 --> 01:55:58,673
Magiot n'a pas pu venir.
1403
01:55:58,760 --> 01:56:00,432
Tu veux dire que tout est éteint ?
1404
01:56:00,520 --> 01:56:04,149
Non, c'est parti. Je suis venu à sa place, c'est
tout. Maintenant, vous savez ce que vous devez faire.
1405
01:56:04,240 --> 01:56:06,071
Nous devons le regarder ce soir.
Blackout est tard.
1406
01:56:06,160 --> 01:56:07,673
- Typique.
- D'accord.
1407
01:56:08,200 --> 01:56:11,158
J'ai peur de l'enfer. On ne peut le nier.
1408
01:56:11,360 --> 01:56:13,669
Essuyez le rouge à lèvres de votre visage.
1409
01:56:24,760 --> 01:56:25,875
Quoi...
1410
01:56:27,760 --> 01:56:29,591
Où est le Dr Magiot ?
1411
01:56:30,160 --> 01:56:32,913
Je ne peux pas vous le dire maintenant. Je suis venu à ma place.
1412
01:56:37,200 --> 01:56:39,839
- Mais tu sais quoi faire ?
- Oui.
1413
01:56:41,280 --> 01:56:42,998
Tu as pleuré.
1414
01:56:44,400 --> 01:56:46,709
J'ai été content avec Jones ici.
1415
01:56:47,600 --> 01:56:49,079
Il va me manquer.
1416
01:56:49,520 --> 01:56:52,193
Plus que je ne t'ai manqué
quand j'étais absent ?
1417
01:56:52,840 --> 01:56:54,637
Tu revenais.
1418
01:56:55,840 --> 01:56:57,910
Au moins tu as dit que tu l'étais.
1419
01:56:59,120 --> 01:57:01,714
Je ne sais pas si vous l'avez déjà fait.
1420
01:57:04,080 --> 01:57:06,150
Vous avez ce que vous vouliez.
1421
01:57:06,640 --> 01:57:08,631
Venez finir votre travail.
1422
01:57:31,160 --> 01:57:32,275
Arrêt!
1423
01:57:49,840 --> 01:57:51,956
Je ne t'ai pas entendu.
Qu'as-tu fait à ma voiture ?
1424
01:57:54,800 --> 01:57:57,678
Vous l'avez recherché une fois.
1425
01:58:19,280 --> 01:58:20,395
Tu vois?
1426
01:59:04,400 --> 01:59:06,391
Qu'est-ce que tu attends ?
1427
01:59:09,200 --> 01:59:11,794
Est-ce que je n'apprécie pas autant un baiser que Jones ?
1428
01:59:12,440 --> 01:59:14,431
Je prends le même risque.
1429
01:59:14,920 --> 01:59:17,354
Oui, mais je n'aime pas votre motivation.
1430
01:59:20,080 --> 01:59:22,116
As-tu couché avec Jones ?
1431
01:59:22,680 --> 01:59:25,956
Tu m'as posé cette question
depuis des jours, n'est-ce pas ?
1432
01:59:26,320 --> 01:59:29,710
Très bien, alors. La réponse est oui.
1433
01:59:30,440 --> 01:59:33,557
Oui, j'ai couché avec Jones.
1434
02:00:36,440 --> 02:00:37,714
Ça va ?
1435
02:00:37,880 --> 02:00:40,030
Affreuse crampe à la jambe gauche.
1436
02:00:40,440 --> 02:00:43,034
- Je peux avoir un petit verre ?
- C'est là-dedans.
1437
02:00:46,840 --> 02:00:50,116
- Devons-nous prendre rendez-vous à l'heure ?
- J'en doute.
1438
02:00:50,200 --> 02:00:54,034
Vous devrez probablement rester à l'abri
jusqu'à demain soir.
1439
02:00:55,440 --> 02:00:56,919
C'est la vie.
1440
02:00:57,880 --> 02:01:00,189
J'ai souvent rêvé de quelque chose comme ça.
1441
02:01:00,280 --> 02:01:02,748
Je pensais que c'était la vie
tu as toujours été habitué.
1442
02:01:04,840 --> 02:01:08,594
- Pas aussi confortable qu'à l'ambassade.
- Je pense que mes signes vitaux sont ruinés.
1443
02:01:10,320 --> 02:01:13,915
- Comment ça s'est passé avec Martha ?
- C'est une fille merveilleuse.
1444
02:01:14,440 --> 02:01:18,274
- Elle avait l'air de beaucoup t'aimer.
- Oh, on s'entendait comme une maison en feu.
1445
02:01:18,360 --> 02:01:21,033
Parfois, j'aurais aimé être à ta place.
1446
02:01:21,120 --> 02:01:22,553
Peut-être qu'elle n'est pas ton genre.
1447
02:01:22,640 --> 02:01:25,916
Ils sont tous mon type,
mais elle était quelque chose de spécial.
1448
02:01:27,560 --> 02:01:31,838
- Tu sais qu'elle est allemande, n'est-ce pas ?
- Ces Fr�uleins savent une chose ou deux.
1449
02:01:58,000 --> 02:01:59,194
Manuel.
1450
02:02:06,160 --> 02:02:07,798
Vous êtes revenu.
1451
02:02:08,360 --> 02:02:11,477
- Oui.
- Mais ce n'était pas du gin rami cette fois.
1452
02:02:12,200 --> 02:02:13,792
Je m'en rends compte.
1453
02:02:15,680 --> 02:02:16,715
Non.
1454
02:02:22,800 --> 02:02:24,313
Jones est parti.
1455
02:02:25,000 --> 02:02:26,399
Oui je sais.
1456
02:02:26,840 --> 02:02:28,990
Et Papa Doc le saura aussi.
1457
02:02:29,720 --> 02:02:32,518
C'est la fin de notre vie ici, Martha.
1458
02:02:35,400 --> 02:02:37,197
C'est pire pour toi que pour moi.
1459
02:02:37,280 --> 02:02:40,909
Pour moi, c'est juste la fin
d'un poste diplomatique de second ordre.
1460
02:02:47,440 --> 02:02:50,273
Tu étais heureux avec moi à Rio,
n'est-ce pas ?
1461
02:02:51,760 --> 02:02:52,829
Oui.
1462
02:02:54,320 --> 02:02:56,356
Ce ne sera pas Rio cette fois.
1463
02:02:57,040 --> 02:02:58,473
Peut-être que c'est...
1464
02:03:00,120 --> 02:03:01,712
Eh bien, qui sait ?
1465
02:03:03,680 --> 02:03:07,798
Ils ne peuvent rien me donner de beaucoup plus petit
que le Luxembourg, n'est-ce pas ?
1466
02:03:08,000 --> 02:03:09,319
Je suis désolé.
1467
02:03:13,520 --> 02:03:15,795
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
1468
02:03:20,920 --> 02:03:24,196
J'aurais aimé ne pas avoir menti ce soir
1469
02:03:26,400 --> 02:03:27,879
de toutes les nuits.
1470
02:03:29,720 --> 02:03:31,392
Cela n'a pas d'importance.
1471
02:03:32,680 --> 02:03:36,070
Je ne parle pas de toi. Je peux toujours te mentir.
1472
02:03:36,640 --> 02:03:38,870
Tu pardonne toujours, n'est-ce pas ?
1473
02:04:04,400 --> 02:04:05,719
Je suis désolé.
1474
02:04:10,200 --> 02:04:11,918
Manuel, j'ai peur.
1475
02:04:16,640 --> 02:04:19,598
Eh bien, quand on a peur,
il vaut mieux ne pas être seul.
1476
02:04:33,200 --> 02:04:35,634
- C'était une bosse, vieil homme.
- Ouais.
1477
02:04:35,760 --> 02:04:38,593
Mon Dieu, c'est noir. Y sommes-nous presque ?
1478
02:04:39,800 --> 02:04:42,268
Je pense que oui. C'est difficile à dire.
1479
02:04:43,920 --> 02:04:46,957
- Puis-je avoir une autre goutte ?
- Bois ce que tu veux.
1480
02:04:47,480 --> 02:04:49,436
Eh bien, nous ferions mieux de le finir
avant de rejoindre les garçons.
1481
02:04:49,520 --> 02:04:51,511
Avec eux, cela n'irait pas loin.
1482
02:04:51,640 --> 02:04:54,518
Je pensais que tu le réserverais
pour le mess des officiers.
1483
02:04:54,600 --> 02:04:55,953
Non merci.
1484
02:04:56,080 --> 02:04:59,629
J'attendrai pour prendre mon verre quand
Je rentre à Port-au-Prince demain.
1485
02:04:59,720 --> 02:05:02,518
- Et quel est ton alibi ?
- Les Tontons ?
1486
02:05:02,840 --> 02:05:06,355
Eh bien, je leur dirai qu'ils ont fouillé ma voiture
avant mon départ.
1487
02:05:07,080 --> 02:05:11,756
Et je m'arrêterai aux Gonaïves sur le chemin du retour
et faire du marketing.
1488
02:05:13,600 --> 02:05:17,115
Dis-moi, comment ça s'est passé avec Pineda ?
1489
02:05:17,400 --> 02:05:20,437
Bien. Je ne lui volais aucun de ses légumes verts.
1490
02:05:20,720 --> 02:05:22,790
Je pensais que c'était peut-être le cas.
1491
02:05:23,240 --> 02:05:25,913
Martha ne couche plus avec lui.
1492
02:05:26,760 --> 02:05:28,352
Comment savez-vous?
1493
02:05:28,600 --> 02:05:32,798
Vieil homme, il y a des questions
un gentleman ne demande pas.
1494
02:05:37,000 --> 02:05:39,195
Tu veux dire, c'était une bonne fille ?
1495
02:05:40,120 --> 02:05:42,076
Remarquable.
1496
02:06:04,400 --> 02:06:06,595
- L'essieu avant a disparu, d'accord.
- Bon Dieu.
1497
02:06:06,680 --> 02:06:10,593
- Eh bien, sûrement, ça ne peut pas être beaucoup plus loin.
- Non, non, ce n'est pas très loin.
1498
02:06:10,680 --> 02:06:14,275
Magiot a dit que c'était un cimetière
A 20 kilomètres des Gonaïves.
1499
02:06:20,400 --> 02:06:23,233
- Le docteur a de la chance que ce ne soit pas sa voiture.
- Oui.
1500
02:06:24,320 --> 02:06:26,470
L'essieu avant a disparu, d'accord.
1501
02:06:28,880 --> 02:06:31,075
Rien que le poney de Shanks maintenant.
1502
02:06:51,880 --> 02:06:55,714
- Quelque chose ne va pas avec tes pieds ?
- C'est juste un bât qui pince, c'est tout.
1503
02:06:55,800 --> 02:06:58,633
- Donne-moi ton sac.
- Non, non, non, mon vieux.
1504
02:06:59,280 --> 02:07:02,238
Je suis juste un peu hors de condition, c'est tout.
1505
02:07:04,000 --> 02:07:06,275
- Je suis inquiet, vieil homme.
- Et alors ?
1506
02:07:06,360 --> 02:07:10,433
J'ai dit beaucoup de bêtises dans la voiture.
Le whisky m'est monté à la tête.
1507
02:07:10,800 --> 02:07:12,199
Nous y sommes.
1508
02:07:25,040 --> 02:07:26,439
Personne ici.
1509
02:07:26,560 --> 02:07:29,279
Nous avons deux heures de retard.
1510
02:07:31,520 --> 02:07:34,398
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Essayez de dormir un peu.
1511
02:07:35,280 --> 02:07:37,953
Philipot reviendra demain soir.
1512
02:07:38,560 --> 02:07:42,439
Je pense que nous allons nous cacher ici.
1513
02:08:04,680 --> 02:08:06,398
J'aurais aimé avoir une arme à feu.
1514
02:08:06,680 --> 02:08:08,955
Et votre combat à mains nues ?
1515
02:08:11,560 --> 02:08:13,198
C'est un peu rouillé.
1516
02:08:16,520 --> 02:08:18,033
Et toi?
1517
02:08:19,120 --> 02:08:21,554
Eh bien, à la lumière du jour, je retournerai à la voiture.
1518
02:08:21,640 --> 02:08:24,791
Un bus du village viendra me chercher
ou un wagon de patrouille.
1519
02:08:25,360 --> 02:08:28,670
Même si je suis arrêté, j'ai mon histoire.
1520
02:08:31,600 --> 02:08:33,670
Vous avez pris énormément de risques.
1521
02:08:35,040 --> 02:08:37,270
Le jeu est devenu sérieux maintenant.
1522
02:08:38,800 --> 02:08:40,119
Quel jeu ?
1523
02:08:42,160 --> 02:08:44,913
Je comprends pourquoi les gens veulent avouer.
1524
02:08:45,320 --> 02:08:49,552
La mort est une affaire vraiment sérieuse,
comme une décoration que tu ne mérites pas.
1525
02:08:50,400 --> 02:08:52,550
As-tu tant de choses à avouer ?
1526
02:08:53,800 --> 02:08:57,429
Nous le faisons tous, n'est-ce pas ?
Oh, je ne parle pas d'un prêtre ou de Dieu.
1527
02:08:59,240 --> 02:09:00,468
À qui ?
1528
02:09:01,720 --> 02:09:03,039
N'importe qui.
1529
02:09:03,800 --> 02:09:06,598
Si j'avais un chien ici ce soir,
Je l'avouerais au chien.
1530
02:09:06,680 --> 02:09:09,990
Eh bien oui, un chien doit garder vos secrets.
1531
02:09:12,000 --> 02:09:13,956
J'en ai marre des secrets.
1532
02:09:16,400 --> 02:09:17,628
J'aimerais que tu t'assoies ou quelque chose comme ça.
1533
02:09:17,720 --> 02:09:19,836
A genoux comme ça,
tu me donnes l'impression d'être un prêtre.
1534
02:09:19,920 --> 02:09:21,069
Désolé.
1535
02:09:24,800 --> 02:09:26,199
Qu'est ce que c'est?
1536
02:09:35,360 --> 02:09:36,759
Juste un chat.
1537
02:09:43,960 --> 02:09:47,919
Ce que j'ai dit à propos de Martha,
il n’y avait pas un mot de vérité là-dedans.
1538
02:09:49,400 --> 02:09:54,076
Je n'ai jamais eu de femme de ma vie
Je n'ai pas payé ni promis de payer.
1539
02:09:56,320 --> 02:09:58,993
Martha a dit qu'elle avait couché avec toi.
1540
02:09:59,440 --> 02:10:01,237
Eh bien, je ne te crois pas !
1541
02:10:01,600 --> 02:10:03,909
Ce furent ses derniers mots pour moi.
1542
02:10:04,720 --> 02:10:05,914
Oh, mon Dieu.
1543
02:10:07,400 --> 02:10:09,038
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
1544
02:10:10,200 --> 02:10:13,636
Elle doit être ta copine.
Oh, tu ne dois pas la croire, Brown.
1545
02:10:14,440 --> 02:10:16,635
J'ai toujours menti à propos des femmes.
1546
02:10:17,680 --> 02:10:20,194
J'ai menti sur tout ce que je voulais.
1547
02:10:20,360 --> 02:10:22,316
Vous n'avez jamais été en Birmanie ?
1548
02:10:23,280 --> 02:10:24,998
Eh bien, j'ai failli l'être.
1549
02:10:25,080 --> 02:10:27,594
À Imphal en Assam, à 80 km.
1550
02:10:28,520 --> 02:10:30,511
J'y ai dirigé un cinéma.
1551
02:10:31,760 --> 02:10:36,072
Quand la guerre est arrivée, ils ne l'ont pas fait
faites-moi entrer dans l'armée à cause de mes pieds plats.
1552
02:10:36,480 --> 02:10:38,391
Mais ils m'ont donné une sorte d'uniforme
1553
02:10:38,480 --> 02:10:41,233
et me mets aux commandes
de troupes divertissantes.
1554
02:10:43,640 --> 02:10:45,471
Pas exactement responsable.
1555
02:10:47,480 --> 02:10:49,436
Nous avons eu Noel Coward une fois.
1556
02:10:50,400 --> 02:10:52,630
Comment vous êtes-vous entendus tous les deux ?
1557
02:10:54,160 --> 02:10:56,390
Je ne lui ai jamais vraiment parlé.
1558
02:11:00,400 --> 02:11:01,913
Vous avez peur maintenant ?
1559
02:11:03,400 --> 02:11:05,994
Je suis comme un pompier lors de son premier incendie.
1560
02:11:06,560 --> 02:11:10,235
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous ramener clandestinement.
- Oh, je ne veux pas y retourner.
1561
02:11:12,200 --> 02:11:15,317
Tu ne sais pas à quel point je me sentais mal,
en sécurité à Imphal.
1562
02:11:15,800 --> 02:11:20,669
J'avais l'habitude de me lier d'amitié avec les officiers,
présentez-les aux filles, etc.
1563
02:11:21,760 --> 02:11:25,514
Ensuite, ils partaient en Birmanie,
et je ne les reverrais plus.
1564
02:11:27,160 --> 02:11:30,630
Il y avait un type appelé Charters,
qui sentirait l'eau.
1565
02:11:31,360 --> 02:11:32,952
Je n'ai jamais vraiment cru à cette histoire.
1566
02:11:33,040 --> 02:11:37,556
Ce n'était pas moi, mais quand il me l'a dit
à ce sujet, j'étais sûr que je pouvais le faire aussi.
1567
02:11:38,080 --> 02:11:41,117
C'était comme si quelqu'un m'appelait
par mon vrai nom.
1568
02:11:41,280 --> 02:11:42,713
Lequel n'était pas Jones ?
1569
02:11:42,840 --> 02:11:45,991
Jones était sur mon acte de naissance.
Je l'ai vu une fois.
1570
02:11:47,560 --> 02:11:50,199
Mon père est rentré à la maison avant ma naissance.
1571
02:11:50,360 --> 02:11:52,794
Il était sergent
dans les Royal Welsh Fusiliers,
1572
02:11:52,880 --> 02:11:54,757
ou du moins c'est ce que ma mère a dit.
1573
02:11:55,880 --> 02:11:57,598
Et elle était indienne ?
1574
02:11:58,120 --> 02:12:00,350
Ou alors elle avait du sang indien.
1575
02:12:03,000 --> 02:12:05,560
Je n'ai jamais vu mon acte de naissance,
1576
02:12:06,840 --> 02:12:09,308
mais j'ai toujours cru que Brown était vrai.
1577
02:12:09,520 --> 02:12:12,273
Ma mère préférait des noms plus fantaisistes.
1578
02:12:14,880 --> 02:12:17,633
- Je suppose que je vous ai choqué.
- Ah non, non.
1579
02:12:19,800 --> 02:12:22,473
Tu sais, Jones, je t'ai toujours aimé.
1580
02:12:23,320 --> 02:12:25,390
Je n'ai jamais su pourquoi jusqu'à maintenant.
1581
02:12:26,800 --> 02:12:28,711
Il n'y a pas grand chose à aimer.
1582
02:12:28,800 --> 02:12:31,234
Eh bien, les deux sortent de la même écurie.
1583
02:12:32,360 --> 02:12:35,591
- Seulement tu as gardé ton innocence.
- Vous plaisantez.
1584
02:12:36,360 --> 02:12:37,395
Non.
1585
02:12:42,800 --> 02:12:44,870
Je ne vous ai pas tout dit.
1586
02:12:47,640 --> 02:12:50,393
Ce bracelet d'identité, ce n'est pas le mien.
1587
02:12:52,720 --> 02:12:56,269
Je l'ai eu sur Charters
quand il est mort de la typhoïde.
1588
02:12:59,400 --> 02:13:01,789
J'ai changé le nom après la guerre.
1589
02:13:06,240 --> 02:13:07,878
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1590
02:13:09,120 --> 02:13:11,714
C'est une vieille formule d'église qui signifie :
1591
02:13:14,080 --> 02:13:15,433
"Dors bien."
1592
02:13:22,480 --> 02:13:24,198
Je vais regarder un moment.
1593
02:13:26,000 --> 02:13:29,276
Je dois regagner la voiture à la lumière du jour.
1594
02:14:33,800 --> 02:14:35,153
Ne bouge pas.
1595
02:14:35,960 --> 02:14:37,712
Maintenant, viens là-bas.
1596
02:14:41,840 --> 02:14:43,478
Restez tranquille.
1597
02:14:44,480 --> 02:14:46,118
Où est le major Jones ?
1598
02:14:46,200 --> 02:14:48,555
Jones ? Comment le saurais-je ?
J'étais en route vers le Cap-Haïtien.
1599
02:14:48,640 --> 02:14:50,437
Ma voiture est en panne
sur ta foutue route.
1600
02:14:50,520 --> 02:14:52,795
- Parlez doucement.
- Je ne sais rien de Jones.
1601
02:14:52,880 --> 02:14:56,919
Fruit brun et vieux,
prenez un petit petit-déjeuner avant de partir.
1602
02:14:57,000 --> 02:14:58,399
Revenir! Reculez, imbécile !
1603
02:14:58,480 --> 02:15:01,074
Courez! Continue! Courir! Nous sommes piégés !
1604
02:15:02,360 --> 02:15:04,191
Par ici, Major Jones.
1605
02:15:19,080 --> 02:15:20,354
Par ici.
1606
02:15:33,400 --> 02:15:34,879
Dans la jeep.
1607
02:16:07,680 --> 02:16:09,113
Où se trouve Magiot ?
1608
02:16:09,240 --> 02:16:11,708
Ils l'ont assassiné hier
à l'hôpital.
1609
02:16:12,040 --> 02:16:13,837
Eh bien, où est Jones ?
1610
02:16:14,800 --> 02:16:17,314
Vous êtes arrivé deux minutes trop tard.
1611
02:16:38,040 --> 02:16:40,759
- Ils tuent les meilleurs d'entre nous.
- Oui.
1612
02:16:41,720 --> 02:16:43,711
Les hommes l'attendaient.
1613
02:16:43,800 --> 02:16:47,839
Je leur ai dit : "Vous avez un Anglais
venant vous conduire, Major Jones.
1614
02:16:48,320 --> 02:16:52,950
"Il était en Birmanie. Il a combattu les Japonais.
Il connaît toutes les ficelles de la guérilla. »
1615
02:16:54,120 --> 02:16:57,157
- C'était vrai, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, bien sûr.
1616
02:16:57,880 --> 02:17:00,633
Quand je les ai quittés, leur moral était bon.
1617
02:17:01,600 --> 02:17:06,355
Si je leur ramène un cadavre,
ils perdront tout courage.
1618
02:17:14,200 --> 02:17:16,714
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Brown ?
1619
02:17:17,840 --> 02:17:21,276
Eh bien, je vais devoir revenir
à Port-au-Prince d'une manière ou d'une autre.
1620
02:17:21,400 --> 02:17:25,518
Vous ne pouvez pas. La première patrouille qui passe
retrouvera ces corps.
1621
02:17:29,920 --> 02:17:32,514
Oui, oui, je suis coincé, n'est-ce pas ?
1622
02:17:33,360 --> 02:17:35,828
Mes hommes attendent le major Jones.
1623
02:17:37,000 --> 02:17:38,194
Pour une raison quelconque, ils croient
1624
02:17:38,280 --> 02:17:41,955
ces hommes blancs
sont les seuls véritables experts en matière de meurtre.
1625
02:17:49,640 --> 02:17:53,030
Je peux traîner les corps hors de la route,
mais ils trouveront la jeep.
1626
02:17:55,920 --> 02:17:59,196
Maintenant, écoute, Philipot, je ne te suis d'aucune utilité.
Je n'ai aucune formation.
1627
02:17:59,280 --> 02:18:01,589
Je ne sens pas plus l'odeur de l'eau que...
1628
02:18:02,120 --> 02:18:04,588
Quoi qu'il en soit, je ne suis jamais allé en Birmanie
tel qu'il était,
1629
02:18:04,680 --> 02:18:06,955
et je ne veux pas me mêler
dans votre politique.
1630
02:18:07,040 --> 02:18:09,190
La mort de Magiot était-elle politique ?
1631
02:18:09,520 --> 02:18:12,671
Si tu reviens,
tu meurs misérablement et pour rien.
1632
02:18:13,560 --> 02:18:15,596
Tu n'as pas le choix, Brown.
1633
02:18:25,320 --> 02:18:29,233
"Major H.O. Jones, 5e Corps, Imphal."
1634
02:18:31,480 --> 02:18:33,118
Après vous, major.
1635
02:19:55,680 --> 02:19:59,593
- Qu'est-ce que c'est censé être ?
- Le plus proche possible du feu liquide.
1636
02:19:59,680 --> 02:20:01,671
- C'est plein d'essence.
- Oh.
1637
02:20:08,160 --> 02:20:12,039
Il y a un poste Tonton là-bas,
à six kilomètres du versant de Kenscoff.
1638
02:20:12,120 --> 02:20:14,554
Ils ont deux pistolets Bren. Nous en avons besoin.
1639
02:20:14,640 --> 02:20:16,870
- C'est vraiment Kenscoff ?
- Oui.
1640
02:20:18,440 --> 02:20:20,908
Ensuite, Port-au-Prince est juste derrière.
1641
02:20:21,240 --> 02:20:23,435
Nous y reviendrons un jour.
1642
02:20:24,520 --> 02:20:28,229
- Envisagez-vous d'attaquer avec ce lot ?
- Oui.
1643
02:20:30,080 --> 02:20:32,116
Votre punch au rhum, Monsieur Brown.
1644
02:20:32,200 --> 02:20:34,270
Major Jones, Joseph.
1645
02:20:37,920 --> 02:20:40,070
Tu ferais mieux de me laisser leur parler.
1646
02:20:40,160 --> 02:20:41,479
N'essayez pas de les décourager.
1647
02:20:41,560 --> 02:20:43,516
Comment puis-je ?
Ils ne comprennent pas un mot d'anglais.
1648
02:20:43,600 --> 02:20:45,272
Alors qu'est-ce que tu essaies de faire ?
1649
02:20:45,360 --> 02:20:50,115
Contente-toi, Philipot,
une démangeaison de faire face aux choses telles qu'elles sont.
1650
02:20:59,480 --> 02:21:03,758
Mes amis,
demain nous attaquons les Tontons.
1651
02:21:12,320 --> 02:21:14,038
Nous sommes des imbéciles fous.
1652
02:21:14,600 --> 02:21:18,070
Vous ne savez pas comment vous battre.
Je ne sais pas comment me battre.
1653
02:21:18,360 --> 02:21:21,511
On va contre les Tontons
avec une poignée de fusils de chasse
1654
02:21:21,600 --> 02:21:24,034
et des machettes et une seringue de jardin.
1655
02:21:27,240 --> 02:21:31,279
Un hôtelier, un peintre, un barman
1656
02:21:31,920 --> 02:21:35,515
et vous, connards stupides,
1657
02:21:36,080 --> 02:21:38,753
la populace du cockpit et des bidonvilles.
1658
02:21:42,880 --> 02:21:46,429
Mon régiment en lambeaux.
1659
02:21:58,400 --> 02:21:59,799
Petit-Pierre.
1660
02:21:59,880 --> 02:22:04,476
J'avais peur d'arriver trop tard pour te voir.
Il y a une grande effervescence en ville.
1661
02:22:04,840 --> 02:22:06,068
Que s'est-il passé maintenant ?
1662
02:22:06,160 --> 02:22:10,312
Un poste Tonton de l'autre côté de Kenscoff
a été attaqué hier.
1663
02:22:10,800 --> 02:22:12,438
Deux hommes sont morts.
1664
02:22:12,920 --> 02:22:15,036
- Des tontons ?
- Non, rebelles.
1665
02:22:15,480 --> 02:22:18,278
L'un était Joseph,
le barman du Trianon.
1666
02:22:19,800 --> 02:22:21,074
S'il vous plaît...
1667
02:22:23,200 --> 02:22:25,555
Et l'autre ?
1668
02:22:25,960 --> 02:22:27,473
Personne que nous connaissons.
1669
02:22:29,000 --> 02:22:31,230
Tous les passagers à bord, s'il vous plaît.
1670
02:22:32,400 --> 02:22:34,960
Eh bien, il est temps de dire au revoir.
1671
02:22:39,720 --> 02:22:40,994
Angelito.
1672
02:22:44,000 --> 02:22:48,516
C'était courageux de votre part de venir nous voir.
Mes amis diplomatiques se sont tenus à l'écart.
1673
02:22:48,960 --> 02:22:51,315
Vous manquerez nos festivités publiques.
1674
02:22:51,400 --> 02:22:54,233
Ils pendent les deux corps
sur la place demain.
1675
02:22:54,320 --> 02:22:56,117
Joseph et l'autre.
1676
02:22:56,200 --> 02:22:59,272
Vol 101, commencez à embarquer, s'il vous plaît.
1677
02:23:02,160 --> 02:23:03,513
Souvenez-vous de nous.
1678
02:23:04,800 --> 02:23:06,392
Je ne peux pas oublier.
1679
02:23:08,640 --> 02:23:10,392
Souvenez-vous de la pauvre Haïti.
1680
02:24:05,520 --> 02:24:08,353
C'est étrange de penser
c'est quelque part là-bas.
1681
02:24:12,440 --> 02:24:13,668
Est-ce...
1682
02:24:14,760 --> 02:24:17,832
Manuel, écoute, c'est de la fumée ?
1683
02:24:19,240 --> 02:24:20,275
Non.
1684
02:24:21,440 --> 02:24:23,351
Non, c'est juste du cloud.
1685
02:24:28,720 --> 02:24:31,188
Capitaine Hockstader et son équipage
Bienvenue à bord
1686
02:24:31,280 --> 02:24:34,431
les passagers
qui nous ont rejoint à Port-au-Prince.
1687
02:24:34,960 --> 02:24:38,111
Vous pouvez détacher vos ceintures de sécurité
et fume maintenant.
1688
02:24:38,560 --> 02:24:40,630
Pas de pipes ni de cigares, s'il vous plaît.
1689
02:24:44,120 --> 02:24:48,352
Notre temps de vol vers Miami
cela durera une heure et 10 minutes.
1690
02:25:28,760 --> 02:25:29,795
Anglais